Понятия «Ад» и «Рай» в нынешнем, современном языке сохранились, в основном, в виде прилагательных. Адские муки, райское блаженство. Нынешнего грешника адом не испугаешь, особенно если он в армии служил, не заманишь раем, поскольку он ездил по горящей путевке в Непал. Сам, как говорится, видел, своими глазами. И тем не менее […]

В 1976 году в Лос Анджелесе, в семье иммигрантов из Кореи родился сын, его назвали Давидом. С раннего детства рисовал героев «Звездных Войн», Роботеков и прочих супергероев. В районе, где жила семья Чоу был полно шпаны, у Давида постоянно крали его велосипеды. В какой то момент он страшно озлился и […]

Лет пять назад в нашей лондонской квартире раздался крик. Ну, не крик, а зов. Жена меня звала: «Сева, иди скорей сюда, у нас под окном на ветке — зеленый попугай!» Гляжу, действительно, на каштане, что верхами достает до нашего этажа сидит тропическая птица и чувствует себя при этом довольно уверенно. […]

На Radio Four, английском канале БиБиСи есть ежедневная 15 минутная рубрика «Книга недели» Вот сочинение Маркуса Беркмана «Собственный сарай в саду – средний возраст без кризиса» Хочу предложить отрывок из третьего эпизода в моем авторизованном переводе. «Никто не любит ходить к зубному. Мой знакомый дантист говорит, что сами зубные к […]

АНТРОПОМОРФИЗМ Чебурашка и крокодил Гена, заяц и волк в сериях «Ну, погоди», да вообще все мультики в которых животные разговаривают как люди – это, господа, чистейший антропоморфизм, то есть приписывание человеческих характеристик животным или предметам. Скажу больше – если мы в животном находим характеристики, которые есть у человека или которые […]

Даниель Ламберт, родился в английском городе Лестере в 1770 году. Он был приземистым джентльменом — пять футов, метр пятьдесят два, но несмотря на малый рост в конце жизни весил 332 килограмма. Когда г-н Ламберт умер в возрасте 37 лет, ему сколотили большой гроб на колесах и конной тягой дотащили до […]