sinister
28 мая, 2018 8:41 дп
Seva Novgorodsev
Есть в английском языке слово sinister, оно значит — «дурной; мрачный; нечестный; тёмный; низкий; гибельный; но также — левый; находящийся слева». Это, последнее значение слова и есть его основное, первоначальное, поскольку на латыни, откуда оно позаимствовано, sinistra – это «слева» или «налево», в этом смысле оно сохранилось и в современном итальянском.
Как получилось, что в английском языке понятие «левый» стало столь зловещим? Эволюция слова произошла за много веков до разделения политических деятелей на правых и левых. Скорее всего, в этом повинны левши, люди которые лучше владеют левой рукой, чем правой.
Эта наследственная способность не признавалась в советские времена, всех учеников, пытавшихся писать левой, переучивали насильно. Моя мама была такой, все делала левой, а писала правой, как заставили в школе.
Советский наробраз эту традицию преследования унаследовал, видимо, из средневековой Европы, где по католическому канону левша считался слугой дьявола. Европейская традиция ношения обручального кольца на левой руке, кстати, идет оттуда – оно отгоняет дьявольские соблазны от брачного союза.
В Японии, если жена предпочитает все делать левой рукой, то еще лет 30-40 назад это могло быть основанием для развода. У арабских народов правая рука – для тела выше пояса, а левая – для всего, что ниже пупка.
У бедуинов женщины сидят по левую сторону от шатра, правая сторона – только для мужчин. Африканские племена в бассейне реки Нигер не разрешают своим женщинам готовить еду левой рукой – ну и так далее. Неудивительно, что невинное латинского слово sinistra стало символом всего зловещего на земле.
В российском народном сознании некоторую брешь пробил Лесков со своим рассказом про Левшу, чем улучшил, как сейчас говорят, имидж леворуких. В старой Руси правую руку называли «десницей», а левую «шуйцей». Боярин Шуйский был, видать,потомком левши.
Левша – не отдельный случай, левшами были Юлий Цезарь, король франков Шарлемань, Александр Македонский, Жанна Д’Арк, Наполеон, английская королева Виктория, Сэр Уинстон Черчилль, известный убийца Джек Потрошитель и приснопамятный Осама Бин Ладен.
Есть легенда, расхожее поверие о том, что левши наделены особыми способностями, что среди них много художников, математиков, ученых, поскольку они используют оба полушария мозга для визуализации проблем. Грубо говоря, правши сильны чистой логикой, а левши – интуицией, способностью видеть проблему в более общем плане, без отвлекающих мелочей.
Джими Хендрикс был левшой, отец пытался заставить его играть на обычной правосторонней гитаре. «Не играй левой рукой, сынок, говорил он, — это знак дьявола!» Джими боялся ослушаться отца, тот бывал нравом крут, на расправу быстр. Джими научился играть как все и демонстрировал это папе, но когда отца дома не было, переставлял струны наоборот. Это было опасное занятие — отец грозился отнять инструмент и вообще запретить играть. Поэтому свою гитару он настраивал как обычный инструмент, но играл на ней в зеркальном варианте, с правой рукой на грифе.
Все аккорды и пальцовки ему пришлось мысленно переворачивать вверх ногами.
Думаю, что такая нагрузка на психику для Джими даром не прошла.
Seva Novgorodsev
Есть в английском языке слово sinister, оно значит — «дурной; мрачный; нечестный; тёмный; низкий; гибельный; но также — левый; находящийся слева». Это, последнее значение слова и есть его основное, первоначальное, поскольку на латыни, откуда оно позаимствовано, sinistra – это «слева» или «налево», в этом смысле оно сохранилось и в современном итальянском.
Как получилось, что в английском языке понятие «левый» стало столь зловещим? Эволюция слова произошла за много веков до разделения политических деятелей на правых и левых. Скорее всего, в этом повинны левши, люди которые лучше владеют левой рукой, чем правой.
Эта наследственная способность не признавалась в советские времена, всех учеников, пытавшихся писать левой, переучивали насильно. Моя мама была такой, все делала левой, а писала правой, как заставили в школе.
Советский наробраз эту традицию преследования унаследовал, видимо, из средневековой Европы, где по католическому канону левша считался слугой дьявола. Европейская традиция ношения обручального кольца на левой руке, кстати, идет оттуда – оно отгоняет дьявольские соблазны от брачного союза.
В Японии, если жена предпочитает все делать левой рукой, то еще лет 30-40 назад это могло быть основанием для развода. У арабских народов правая рука – для тела выше пояса, а левая – для всего, что ниже пупка.
У бедуинов женщины сидят по левую сторону от шатра, правая сторона – только для мужчин. Африканские племена в бассейне реки Нигер не разрешают своим женщинам готовить еду левой рукой – ну и так далее. Неудивительно, что невинное латинского слово sinistra стало символом всего зловещего на земле.
В российском народном сознании некоторую брешь пробил Лесков со своим рассказом про Левшу, чем улучшил, как сейчас говорят, имидж леворуких. В старой Руси правую руку называли «десницей», а левую «шуйцей». Боярин Шуйский был, видать,потомком левши.
Левша – не отдельный случай, левшами были Юлий Цезарь, король франков Шарлемань, Александр Македонский, Жанна Д’Арк, Наполеон, английская королева Виктория, Сэр Уинстон Черчилль, известный убийца Джек Потрошитель и приснопамятный Осама Бин Ладен.
Есть легенда, расхожее поверие о том, что левши наделены особыми способностями, что среди них много художников, математиков, ученых, поскольку они используют оба полушария мозга для визуализации проблем. Грубо говоря, правши сильны чистой логикой, а левши – интуицией, способностью видеть проблему в более общем плане, без отвлекающих мелочей.
Джими Хендрикс был левшой, отец пытался заставить его играть на обычной правосторонней гитаре. «Не играй левой рукой, сынок, говорил он, — это знак дьявола!» Джими боялся ослушаться отца, тот бывал нравом крут, на расправу быстр. Джими научился играть как все и демонстрировал это папе, но когда отца дома не было, переставлял струны наоборот. Это было опасное занятие — отец грозился отнять инструмент и вообще запретить играть. Поэтому свою гитару он настраивал как обычный инструмент, но играл на ней в зеркальном варианте, с правой рукой на грифе.
Все аккорды и пальцовки ему пришлось мысленно переворачивать вверх ногами.
Думаю, что такая нагрузка на психику для Джими даром не прошла.