Начну с анекдота. «Вы мне все уши прожужжали со своим Карузо, а я послушал — так это полное дерьмо!» — «Где вы слышали Карузо?» «Самого Карузо я не слышал. Мне его Цеперович по телефону напел». Подобную подмену, когда вместо первичного вам предлагают его скверную копию, я замечаю нередко. Сегодня утром […]

Вспоминаю старую историю. Виктор Черномырдин во время встречи с неким французским политиком, изъяснявшимся цветисто и туманно, попросил того говорить «более перпендикулярно». Переводчик добросовестно перевел эти слова, после чего его уволили. Действительно – как можно говорить «более перпендикулярно», что за чушь? Человек просто переводить не умеет! Меж тем Виктор Степанович выражался […]

1 ноября 1958 года «Литературная Газета» опубликовала письмо старшего машиниста экскаватора Филиппа Васильцева. «Что за оказия? — писал старший машинист, — газеты пишут про какого-то Пастернака. Будто бы есть такой писатель. Ничего я о нем до сих пор не знал, никогда его книг не читал. Много у нас хороших писателей. […]

Махатма Ганди, отец современной Индии, был аскетом и социальным философом, но при этом за словом в карман не лез. Когда он впервые прибыл в Лондон, то бойкий журналист спросил его: «что вы думаете о западной цивилизации? (What do you think of Western civilization?)» Махатма на секунду задумался, и, лучезарно улыбнувшись, […]

На день рождения Сергея Курехина. В середине 90-х я приехал в Питер по приглашению одной радиостанции, меня поселили «не по чину», в Европейской гостинице, в люксе окнами на Невский. Из окна я увидел Курехина на ступеньках спуска в метро «Гостиный двор», сбежал вниз — поговорить. Вскоре к нам подошла томная […]

40 лет назад на ВВС работал Ефим Майданик, технический переводчик, шахматист, автор лимериков. Например: Говорил гражданин в Ленинграде Я б участие принял в параде Если б стали опять Зимний приступом брать А иначе — чего это ради? Второй помню неточно: Отправляясь на помощь селу Дал депешу — «пришлите узду и […]