Сейчас столица Эстонии, Таллинн, пишется с двумя буквами «Н». Когда я там учился в школе, двойная «Н» в названии была настрого запрещена, как проявление буржуазного национализма. Был даже анекдот — эстонские товарищи обратились в ЦК партии — можно мы будем писать «Таллинн» с двумя «Н»? Из Москвы пришел ответ — […]

В столице Ирландии, Дублине, на доме номер 6, по улице Upper O’Connell Street, висит красивая, старомодная и немного вычурная вывеска — Beshoff Restaurant, Traditional Fish & Chips Established in 1913, Three generations of quality. То есть — «Ресторан Бешофф, традиционная рыба с чипсами, основан в 1913 году, три поколения высокого […]

Был у меня в жизни случай. Знакомый музыкант, трубач из оркестра, похвастал, что брат-моряк привез ему из заграницы настоящую замшу. Отрез, три метра, костюм можно сделать. «Наверное, это замша искусственная» — предположил я. «Нет, настоящая!» — уверял знакомый. Мы довольно долго препирались и я, наконец, сказал ему, что замшу делают […]

Грядет Рождество, один из главных христианских праздников. В его преддверии хочется задать вопрос — кого можно назвать святым? Признаки известны — чудеса при жизни, нетленность мощей после смерти. Своими силами добиться этого нельзя, это все милость Божья. Это благодать, как учит церковь, которая дается по вере. Чем сильнее веруешь, тем […]

Заранее приношу извинения слушателям-читателям с чувствительным и деликатным воспитанием, потому что сегодня я буду говорить о сексе. Занятие нелепое, мерзкое и аморальное, но это – если речь идет о других. Когда вовлекаешься сам, то мнение может коренным образом измениться. Природа так подстроила, чтобы отказаться от процесса было бы практически невозможно. […]

Жизнь россиянина за границей проходит в билингве. На двух языках. Родном и иностранном, с родного надо все время переводить, примерять первый язык ко второму. Все перетолмачить не получается. Для некоторых понятий просто слов нет. Не могу, например, на английском подобрать адекватного выражения для слов «хам», «наглец», фразы «сняла решительно пиджак […]