Seva Novgorodsev: Если верить Книге рекордов Гиннеса, то самая популярная песня всех времен и народов – это «White Christmas». Музыку и слова сочинил Ирвинг Берлин, самую известную версию записал Бинг Кросби. В рождественские дни от этой песни нет спасения – она звучит по радио, в торговых центрах, даже в лифте […]
Seva Novgorodsev: Если меня кто-нибудь спросит — что такое «адмирал», не задумываясь, отвечу — глагол мужского рода, в первом лице, единственного числа, прошедшего времени. Образован от английского слова “admire” — восхищаться, любоваться, восторгаться. Пример – «я ее адмирал, уходя на работу, а тебя, как всегда адмирать забывал…». Грядут новогодние праздники, […]
Seva Novgorodsev: На днях мне приснился Джумбер Лежава. В октябре 2001 года он был гостем «Севаоборота», разговорной передачи Би-би-си в прямом эфире. За 19 лет существования программы мы приняли в нашей студии около тысячи человек — выдающихся людей, — но даже на этом ярком, блестящем фоне Джумбер мне запомнился больше […]
Seva Novgorodsev: Была такая частушка: «Ах, огурчики да помидорчики, Сталин Кирова убил в коридорчике!» Народ, как всегда, смотрел в корень, уравнивая закусь под водку с политическим убийством, развязавшим всесоюзный террор. Обыкновенное дело — нам что огурцы крошить, что партийных работников. Сталин, однако, умел шутить и перещеголял народ в цинизме, присвоив […]
Seva Novgorodsev: Помню, как Лондонская Королевская Академия Искусств торжественно открыла выставку Painting the Modern Garden: Monet to Matisse — «От Моне до Матисса — Современный сад в живописи». Разумеется, были выставлены знаменитые «Водяные лилии» и известный «Пруд с лилиями», который Клод Моне писал многократно на разные лады. В связи с […]
Seva Novgorodsev: Жизнь россиянина за границей проходит в билингве. На двух языках. Родном и иностранном, с родного надо все время переводить, примерять первый язык ко второму. Все перетолмачить не получается. Для некоторых понятий просто слов нет. Не могу, например, на английском подобрать адекватного выражения для слов «хам», «наглец», фразы «сняла […]
