Американским военным, попавшим в окружение…
30 июня, 2018 6:26 пп
Олег Утицин
Олег Утицин:
… мы должны были сочинять листовки на английском языке, чтобы убедить их прекратить сопротивление, в конце-то концов.
Убеждали кто как мог. «Здесь вы найдёте горячую гречневую кашу с тушёнкой и мирное небо над головой».
«Саррендер», в общем
Полковник с военной кафедры, на уроках спецпропаганды разбирал наши сочинения вслух и объявлял оценки.
И вот, в руки ему попадается антиамериканское произведение скромного горца, нашего однокурсника, Асхаба.
— Э-э, — сказал полковник, — вот Асхаб написал, — э-э-э…
И полковник замолчал и опять впился взглядом в текст…
— Почему вы после каждого слова «сарррендер» пишете «вах»! — прокомментировал с места другой однокурсник, мой дружбан, Коля.
… Какая теория без практики? В военные лагеря поехали, конечно. там другие однокурсники Асхаба подкалывали, песню сочинили: «В пятой палатке играли в гестап, зверски замучен дневальный Асхаб…»
Асхаб молчал всю дорогу, Гойко Митич на допросе в плену у вражеского племени.
Настало время учебных стрельб. В тот день из ПМ. По три патрона на брата, взвод на группы по пять человек разделили. В нашей пятёрке и Асхаб и Коля оказались. Судьба такая.
Сидим на травке, курим, ждём своей очереди выйти пострелять. И тут Асхаб вдруг голос подал:
— Вот нам три патрона дали. Первыми двумя я буду точно цель поражать. А третьим, Коля, я тебе точно лоб попадать буду…
И замолчал опять.
Поржали, конечно, первые полминуты. Потом, Коля секунд пять поржал.
Потом спрашивает: «Ты что, серьёзно, Асхаб?..»
Молчит горец, в небо смотрит. Облака там, небо красивое…
— Э! — заорал Коля. — Сдурел, что ли?!..
Молчит Асхаб.
Коля кричал, бегал вокруг, потом к взводному за помощью кинулся — уберите меня, мол, из этой пятёрки, в другую. Меня Асхаб пристрелить хочет.
— Перевести не могу, — строго ответил ему взводный и уточнил: — Асхаб? Пристрелить? Асхаб может…
Не буду интриговать — все остались живы.
…Шли годы, менялись времена. Однажды мы с Колей шли с журфака пива попить, неподалёку от правой ноги Ломоносова Асхаб — навстречу.
Обрадовались, обнялись, дежурные вопросы, дежурные ответы. Уже почти распрощались, и тут Асхаб спрашивает:
— У тебя-то как жизнь, Коля?..
— Хорошо всё, — тот отвечает.
— Ммм, — призадумался Асхаб и добавил, — это благодаря мне…
Тут задумались все…
PS:А американцы так и не сдаются. Трудности перевода?
Фото из «дембельского» альбома от однокурсников, спасибо им)))
Олег Утицин
Олег Утицин:
… мы должны были сочинять листовки на английском языке, чтобы убедить их прекратить сопротивление, в конце-то концов.
Убеждали кто как мог. «Здесь вы найдёте горячую гречневую кашу с тушёнкой и мирное небо над головой».
«Саррендер», в общем
Полковник с военной кафедры, на уроках спецпропаганды разбирал наши сочинения вслух и объявлял оценки.
И вот, в руки ему попадается антиамериканское произведение скромного горца, нашего однокурсника, Асхаба.
— Э-э, — сказал полковник, — вот Асхаб написал, — э-э-э…
И полковник замолчал и опять впился взглядом в текст…
— Почему вы после каждого слова «сарррендер» пишете «вах»! — прокомментировал с места другой однокурсник, мой дружбан, Коля.
… Какая теория без практики? В военные лагеря поехали, конечно. там другие однокурсники Асхаба подкалывали, песню сочинили: «В пятой палатке играли в гестап, зверски замучен дневальный Асхаб…»
Асхаб молчал всю дорогу, Гойко Митич на допросе в плену у вражеского племени.
Настало время учебных стрельб. В тот день из ПМ. По три патрона на брата, взвод на группы по пять человек разделили. В нашей пятёрке и Асхаб и Коля оказались. Судьба такая.
Сидим на травке, курим, ждём своей очереди выйти пострелять. И тут Асхаб вдруг голос подал:
— Вот нам три патрона дали. Первыми двумя я буду точно цель поражать. А третьим, Коля, я тебе точно лоб попадать буду…
И замолчал опять.
Поржали, конечно, первые полминуты. Потом, Коля секунд пять поржал.
Потом спрашивает: «Ты что, серьёзно, Асхаб?..»
Молчит горец, в небо смотрит. Облака там, небо красивое…
— Э! — заорал Коля. — Сдурел, что ли?!..
Молчит Асхаб.
Коля кричал, бегал вокруг, потом к взводному за помощью кинулся — уберите меня, мол, из этой пятёрки, в другую. Меня Асхаб пристрелить хочет.
— Перевести не могу, — строго ответил ему взводный и уточнил: — Асхаб? Пристрелить? Асхаб может…
Не буду интриговать — все остались живы.
…Шли годы, менялись времена. Однажды мы с Колей шли с журфака пива попить, неподалёку от правой ноги Ломоносова Асхаб — навстречу.
Обрадовались, обнялись, дежурные вопросы, дежурные ответы. Уже почти распрощались, и тут Асхаб спрашивает:
— У тебя-то как жизнь, Коля?..
— Хорошо всё, — тот отвечает.
— Ммм, — призадумался Асхаб и добавил, — это благодаря мне…
Тут задумались все…
PS:А американцы так и не сдаются. Трудности перевода?
Фото из «дембельского» альбома от однокурсников, спасибо им)))