Вспомнили любимую партийную кличку вождя — «Лукич»
28 ноября, 2020 3:09 пп
Владимир Генин
Vladimir Genin:
В группе «Переводчики смеются» появился пост: «Как объяснить, что Великие Луки это не Great Looks?», и началось обсуждение этимологии именования этого города.
Я решил срочно обратиться к летописям и первоисточникам и написать:
«Когда Владимир Ильич Ленин совершил Великую октябрьскую революцию, пролетариат города Симбирска, в котором родился этот великий человек, на сходке решил дать городу другое имя — Ульяновск. Но знающие люди шепнули им, что всем известная скромность Ленина станет тому препятствием. Тогда предводители революционного класса вспомнили любимую партийную кличку вождя — «Лукич» — и решили назвать город «Великий Лукич». Но прознавший про это скромный вождь запретил им давать городу даже такое безобидное имя. Так и стал этот город называться сначала Великими Лукичами, а потом просто Великими Луками.»
После чего некоторые переводчики стали мне указывать на ошибочность этой точки зрения, а так же на то, что города Синбирска нет (хотя в 1648—1780 годах город Симбирск именно так и назывался — как-никак, исторические факты для меня святы!).
Короче говоря, привет вам всем из Великих Лукичей. Считаю необходимым срочно переименовать группу в «Переводчики рыдают»…
…
Иллюстрация:
Когда был Ленин маленький с кудрявой головой
Владимир Генин
Vladimir Genin:
В группе «Переводчики смеются» появился пост: «Как объяснить, что Великие Луки это не Great Looks?», и началось обсуждение этимологии именования этого города.
Я решил срочно обратиться к летописям и первоисточникам и написать:
«Когда Владимир Ильич Ленин совершил Великую октябрьскую революцию, пролетариат города Симбирска, в котором родился этот великий человек, на сходке решил дать городу другое имя — Ульяновск. Но знающие люди шепнули им, что всем известная скромность Ленина станет тому препятствием. Тогда предводители революционного класса вспомнили любимую партийную кличку вождя — «Лукич» — и решили назвать город «Великий Лукич». Но прознавший про это скромный вождь запретил им давать городу даже такое безобидное имя. Так и стал этот город называться сначала Великими Лукичами, а потом просто Великими Луками.»
После чего некоторые переводчики стали мне указывать на ошибочность этой точки зрения, а так же на то, что города Синбирска нет (хотя в 1648—1780 годах город Симбирск именно так и назывался — как-никак, исторические факты для меня святы!).
Короче говоря, привет вам всем из Великих Лукичей. Считаю необходимым срочно переименовать группу в «Переводчики рыдают»…
…
Иллюстрация: