«Вот он, круговорот рок-н-ролла в природе…»
6 июля, 2019 2:04 пп
Seva Novgorodsev
В Советском Союзе первые рок-н-рольщики были — как большевики-подпольщики. Их ловили, винтили, отчисляли, высылали, забривали лоб в солдаты, порой даже сажали. Не прошло и полувека, как все поменялось самым кардинальным образом.
В 2011 году, летом, я ездил на фестиваль «Сотворение Мира» в Казани, где видел завораживающее зрелище. На сцену вышло четыре ребенка — хорошо, не ребенка, а четыре человечка 12-ти лет отроду. Тоненький мальчик с электрогитарой, боевая девочка с барабанными палочками, такая же вокалистка и бас-гитаристка. Ударница дала счет и врубила лихой ритм, остальные заиграли-запели, тщательно стараясь не забыть синхронно подпрыгнуть в условленном месте.
Выяснилось, что это ученики казанской школы рока, где то, что раньше тщательно выкорчевывали, теперь так же тщательно насаждают. Был там и преподаватель, основавший эту теплицу юных талантов. Я сказал, что его питомцы на первых большевиков-подпольщиков производят самое умилительное впечатление и что хотя бы поэтому успех им обеспечен. «Да — ответил преподаватель — мы уже получили приглашения на разные фестивали, в том числе и в Америку, куда поедем в ноябре».
Часа через два, представив очередной акт — а некоторых артистов иначе и назвать невозможно — я вышел за сцену, под древние стены казанского кремля, постоять в лучах заката. Тоненький 12-ти летний гитарист грустил там в полном одиночестве. Я расспросил его о школе и перевел разговор на предстоящую поездку в Штаты. «Как у тебя с английским, как будешь объясняться?» — спросил я. Лицо его еще больше погрустнело. «У нас есть английский в школе, но он в голову не лезет».
Тут я рассказал ему о новейшем открытии, которые мы сделали с приемной внучкой Сашенькой, которая гостила у нас. Ей было 10 лет, школьный английский тоже в голову не очень лез. В поисках развлечения я стал показывать ей разные детские передачи, одни были слишком многословны, другие не интересны, потом мы наткнулись на Бибиси, серию «Чарли и Лола», многосерийный мультик про брата и сестру, смешной, талантливо сочиненный и отлично озвученный.
Первые 13 программ я переводил, останавливая показ кнопкой, а потом заказал по интернету полное собрание, все 99 передач на ДВД и выдал эту бандероль за подарок от Деда-Мороза.
Саша засела за просмотр, и к 20 передаче уже не нуждалась в переводе. Смысл происходившего на экране попадал в голову сам, как то изнутри. Видимо тем же образом, каким английские бэбики постигают свой родной не простой язык.
Юный гитарист оживился. «А можно мне написать, где это найти?» — спросил он. На листке бумаги я вывел — youtube.com Charlie And Lola, а про себя подумал: вот он, круговорот рок-н-ролла в природе.
С английским факультативом.
Seva Novgorodsev
В Советском Союзе первые рок-н-рольщики были — как большевики-подпольщики. Их ловили, винтили, отчисляли, высылали, забривали лоб в солдаты, порой даже сажали. Не прошло и полувека, как все поменялось самым кардинальным образом.
В 2011 году, летом, я ездил на фестиваль «Сотворение Мира» в Казани, где видел завораживающее зрелище. На сцену вышло четыре ребенка — хорошо, не ребенка, а четыре человечка 12-ти лет отроду. Тоненький мальчик с электрогитарой, боевая девочка с барабанными палочками, такая же вокалистка и бас-гитаристка. Ударница дала счет и врубила лихой ритм, остальные заиграли-запели, тщательно стараясь не забыть синхронно подпрыгнуть в условленном месте.
Выяснилось, что это ученики казанской школы рока, где то, что раньше тщательно выкорчевывали, теперь так же тщательно насаждают. Был там и преподаватель, основавший эту теплицу юных талантов. Я сказал, что его питомцы на первых большевиков-подпольщиков производят самое умилительное впечатление и что хотя бы поэтому успех им обеспечен. «Да — ответил преподаватель — мы уже получили приглашения на разные фестивали, в том числе и в Америку, куда поедем в ноябре».
Часа через два, представив очередной акт — а некоторых артистов иначе и назвать невозможно — я вышел за сцену, под древние стены казанского кремля, постоять в лучах заката. Тоненький 12-ти летний гитарист грустил там в полном одиночестве. Я расспросил его о школе и перевел разговор на предстоящую поездку в Штаты. «Как у тебя с английским, как будешь объясняться?» — спросил я. Лицо его еще больше погрустнело. «У нас есть английский в школе, но он в голову не лезет».
Тут я рассказал ему о новейшем открытии, которые мы сделали с приемной внучкой Сашенькой, которая гостила у нас. Ей было 10 лет, школьный английский тоже в голову не очень лез. В поисках развлечения я стал показывать ей разные детские передачи, одни были слишком многословны, другие не интересны, потом мы наткнулись на Бибиси, серию «Чарли и Лола», многосерийный мультик про брата и сестру, смешной, талантливо сочиненный и отлично озвученный.
Первые 13 программ я переводил, останавливая показ кнопкой, а потом заказал по интернету полное собрание, все 99 передач на ДВД и выдал эту бандероль за подарок от Деда-Мороза.
Саша засела за просмотр, и к 20 передаче уже не нуждалась в переводе. Смысл происходившего на экране попадал в голову сам, как то изнутри. Видимо тем же образом, каким английские бэбики постигают свой родной не простой язык.
Юный гитарист оживился. «А можно мне написать, где это найти?» — спросил он. На листке бумаги я вывел — youtube.com Charlie And Lola, а про себя подумал: вот он, круговорот рок-н-ролла в природе.
С английским факультативом.