«У русских так принято…»

Tanya Loskutova

«А у нас, в России, принято вот так…»

До эмиграции — год.
Пока — мой первый приезд в Америку.
Моя первая ночь в Нью- Йорке. Мой первый ночной ресторан с двумя встретившими меня подругами.

Еду ещё не принесли.

Но у каждого прибора уже стоит пузатая рюмка с мутноватым, лимонного цвета, напитком.

«Drink»- самодовольно вспоминаю одно из трёх американских слов, которые я выучила на всякий случай.

В запасе у меня ещё две полноценные фразы, которые мои американские подружки предложили мне запомнить «для поддержания беседы». Это — I’m a table и I’m a bitch… И я лишь ждала подходящего случая.

Зато я помню, что у нас, в России, полагается выпить первую, полную рюмку «за встречу», не дожидаясь закуски.

Подруги были у меня в Москве не один раз, по-русски говорили ненамного хуже, чем я,
а любили и знали Россию даже куда больше.

Поэтому я схватила свой drink первая и широко открыла свой рот…

На глаз я рассчитала, что количество жидкости должно точно соответствовать моему глотку…

Руку с напитком я подняла высоко, намереваясь поразить девушек не только гусарским «буль-буль», но и снайперской меткостью попадания струи в открытую пасть.

Ужас в четырёх округлившихся глазах и отсутствие жидкости во рту я заметила одновременно…

****
Ну, а что дальше? Для разнообразия буду честной до конца.

За тридцать лет жизни в Америке мне так и не удалось выпить ни одной рюмки со свечкой…

А если ещё честнее, не очень-то и хотелось…

Правда, немного жаль подруг: теперь они повторяют фразы «у русских так принято» и
«русские могут всё » — гораздо реже и без прежнего энтузиазма…