«Ты меня уважаешь?..»

2170

Мой американский сосед,который несколько месяцев работал в России, и которому всё-превсё там понравилось (детализирую для тех, кто уже выдернул чеку из гранаты), попросил у меня разъяснения только по двум вопросам.

Вопрос номер один. А в чем смысл объявления: «За сданные в гардероб ценные вещи администрация театра ответственности не несет. За утерю бирки — штраф» ?

Вопрос номер два. А почему американскую поговорку «Сделай или сдохни» (Do or die), русские произносят так: «Сдохни, но сделай». Означает ли это,что у русских даже смерть не является уважительной причиной?