Трудности перевода

1721

Виктория Шидловская:

Последние пару недель все западные сми, включая ELLE, Dazed & Confused и прочие, вроде бы, не имеющие отношения к политике, пишут про Чечню. Ну про геев — вы поняли. Общественность в ужасе — для них это каменный век и «как такое может происходить в наши дни». Предлагают различные программы по спасению и вывозу людей, предоставляют спутниковые снимки концлагерей, рассказы, как там людей заставляют на коленях стоять часами на бутылках…

По этому поводу состоялась дискуссия с американцем. Под очередной статьёй его комментарий:

«Как можно забанить целый регион внутри страны?!? Забыли Холокост? Как же быстро мы забываем»…

Во-первых, сама постановка вопроса — да? Как неожиданно для нас. «Забанить целый регион внутри страны». Мы настолько в России привыкли к какому-то «особому» статусы Чечни, что даже не задумываемся об очевидном. Мне, кстати, интересно, а вот «истинные русские патриоты» — они как к Чечне относятся? Типа — это что? «Берёзки, исконно-посконно, наши братаны по крови»? Потому что для остальных Чечня — это понятно, что. Двумя кровавыми войнами оккупированные территории, уничтоженные люди, дети Беслана, матери в черных платках. Всё, чтобы посадить Путина на трон. И теперь он платит нашими деньгами дань Кадырову, как раньше россияне платили каким-нибудь татаро-монголам. Чтобы Чечня не рыпалась как можно дольше. Не было бы Путина — не было бы войн. Чечня бы отделилась, а значит — она уже не наша забота. Нет 80% абитуриентов МГУ с чеченскими фамилиями. Нет лезгинки посреди ночи с грохотом на пять дворов, в том числе — университетских. Нет стенки на стенку скинов против чеченцев. Не было бы заказанных Путиным террористов, «чеченских следов», был бы живой Немцов.

Патриоты русские, думаю, вообще дрищут на эту тему куда-то рыпаться. Потому что это тебе не «в жопу орать» — наезжать на либералов в сети. Это твой адрес вычислят, приедут и лично башку из автомата прострелят. (Скины! Я не про вас — вы сами кому хошь башку прострелите).

По-моему, уже не Чечня в составе России, а Россия на службе у Чечни.

Но мы закрываем на это глаза, чтобы не сильно стыдно.

А снаружи-то выглядит — вот, типа, штат внутри страны (федеративной), который, по идее, должен подчиняться общим законам, за исключением каких-то вещей, ну, например — как Техас — разрешено оружие.

Но базовые права человека должны же соблюдаться? Конституция?

Но ладно… Она и по России не соблюдается, чего уж там.

В общем, пишу ответ американцу:

«Энтони, да! Наш президент — настоящий фашист. Люди, запертые внутри, в ужасе — мы не забыли! (Холокост). Внутри России сложилась такая ситуация, что либо ты сам становишься фашистом (и многие уже стали), либо тебя казнят. И еще больше мы боимся, что фашизм распространится на Запад, так как Путин прилагает к этому реальные усилия. Вот почему мы также были в ужасе, когда был избран Трамп (тоже фашист?) — выглядело так, будто Путин и в самом деле захватил мир. Все западные страны должны сплотиться, чтобы противостоять России, иначе вся наша цивилизация рухнет. Кстати, Путин использует речи Геббельса как свои собственные».

Ну вот. Лайки пошли, думаю, надо было добавить еще про Россию, чтобы люди снаружи имели реальное представление о нас.

Ну а пишу-то на английском, естественно. И продумываю на английском, что надо было добавить.

Обоссалась на первой же фразе:

«Russians think, that they are the greatest nation in the world!» (Русские сичтают себя величайшей нацией в мире!) — как нелепо звучит на английском! Задумалась: для западного человека еще более или менее это бы нормально звучало из уст северных корейцев. Ну потому что они же совсем изолированы. Им можно втереть что угодно. Но мы-то — не изолированы! Мы-то видим ИХ! А они — НАС.

Короче, не получилось.

Полдня походила, думаю, а может так:

«Russians have special mission» — ой, нет, тут вообще просто легла. Ну это же чистая шизофрения! ))

В общем — непереводимый фольклор!