«Так мы идем в кино или нет?..»

Мэйдэй

Igor Brodsky поделился
Александр Гальпер.
Сегодня (16.08. 1920г.) День рождения у великого Бука.
Вот один из моих лучших переводов.
Charles Bukowski:
Здоровые отношения.
Она спросила ещё раз:
Так мы идем в кино или нет?
Ну достала уже, пошли,
сказал он.
Я не буду надевать трусы
Чтобы ты меня мог пальцем прикончить
В темноте, сказала она.
Мы возьмем попкорн?
Осведомился он.
Конечно, сказала она.
Слушай, оставь трусы на себе,
Сказал он.
Почему?
Удивилась она.
Я хочу спокойно
Ни на что, не отвлекаясь
Посмотреть фильм,
Ответил он.
Идиот, заплакала она, я могу выйти на улицу
И найти сто мужчин которые
Отдадут полжизни
Чтобы быть со мной.
Ну и проваливай, сказал он
Я посижу дома, попью пиво
И посмотрю футбол.
Негодяй!
Закричала она.
Я пытаюсь построить здоровые отношения
Основанные на любви и уважении.
Успехов!
Сказал он и налил себе пива
Так мы идем в кино или нет?
Опять спросила она.
Ну пошли!
Сказал он и отложил газету.