Шекспировская трагедия (видео)

1717

— Вот зачем этот ребенок читал Гамлета? — сказал Васечка.
— Лучше бы УК (сказала мама).
— УК тоже могли бы задержать: типа намёк что они УК не знают.
— А Гамлета знают?
— Наизусть (сказал Васечка). Они его и задержали-то что он не в том переводе читал. Надо бы его в колонию отправить — там научат правильному переводу. Ну как у нас обычно в колониях делают. Мне вот ментов этих жаль: им слух режет, как он читал. Они, наверно, ему сказали: вы бы на языке оригинала, так сказать, молодой человек, не могли бы? А он заладил Быть или не быть Быть или не быть..
— Может они подумали что он им угрожает? (спросила мама) Типа Бить или не бить?
— Может и так. Ребенку-то уже 10, подросток считай, такой и убьет ОМОНовца, от них че хошь можно ожидать. Пральна они его в РОВД укатали.
— А зачем маме его планшет разбили? -спросила мама.
— А там был как раз неправильный перевод: у нас менты, как услышат, что Шекспира коверкают, так могут просто ногами забить. Россия же культурная страна, сами знаете. Ну, тетки (воскликнул Васечка, поднимая бокал красного) За нашего, понимашь, Вильяма!