«По настоянию самого Бонапарта был разработана система ночного письма…»
4 апреля, 2019 1:25 пп
Seva Novgorodsev
В этом году надо бы отметить 210 лет со дня рождения Луиса Брайля, изобретателя алфавита и системы его имени, которой до сих пор пользуются незрячие всех стран — от Албании до Японии, он родился 4 января 1809 года.
Жизнь Брайля – яркий пример пословицы «не было бы счастья, да несчастье помогло». Он родился нормальным мальчиком с отличным зрением. Семья жила в деревне Купврэ под Парижем, отец был шорником, мастером седельных дел. В 1820 году, когда ему было 15, Луис повредил себе глаз в отцовской мастерской, когда играл с его инструментами (иглы, шило, гардаман). Началась инфекция, которая перекинулась на второй глаз и вскоре он полностью ослеп. В отцовскую профессию путь ему был закрыт, вообще непонятно было — где и как он мог учиться.
В это время в Париже открылась одна из первых школ слепых в мире. Местный помещик, считавший Луиса способным юношей, организовал для него стипендию. Заведение официально называлось Национальный Институт для Слепых, программа его была широкой и разнообразной.
Например, в 1821 году, лекцию слепым студентам читал бывший капитан наполеоновской армии Шарль Барбиер. Он поведал, что по настоянию самого Бонапарта был разработана система ночного письма, позволявшая посылать и читать депеши в темноте, не произнося ни звука, с тем, чтобы враг не мог ни о чем догадаться. Система использовала выпуклые точки, продавленные на бумаге. Ночное письмо оказалось слишком трудным для француской армии и было отвергнуто командованием.
На той лекции Луис понял, что система таит в себе большие возможности и совершил концептуальный прорыв, создав все буквы латинского алфавита. Принцип Брайля прост — представьте две колонны из трех выпуклых точек, которые дают 63 возможных комбинаций. Скажем, буква А — это одна точка, Б — две вертикальных точки, С (це) — две точки по горизонтали и так далее. Текст читается, проводя пальцем по буквам.
Для опытных грамотеев разработана брайлевская стенография, в которой несколько букв объединены в один символ. Опытный чтец распознает до 115 слов в минуту. Для сравнения скажу, что зрячий читает с листа 250 слов. Не только французские солдаты оказались трудно обучаемыми, шрифт Брайля отвергали практически все.
Изобретатель умер в 1852 году в возрасте 43 лет и его система наверняка была бы вскоре забыта, если бы не английский врач Томас Армитаж, который доработал и улучшил наследие Брайля и основал Британское Международное Общество По Улучшению Книг с Давленым Шрифтом. Сегодня это общество стало Королевским Национальным Институтом Слепых.
Помню, как один наш слепой слушатель прислал мне письмо из России с выдавленными буквами, оно было направлено в этот институт и через некоторое время вернулось в сопровождении рукописного русского перевода, написанного человеком, учившимся явно не в советской школе. Четкий почерк с завитушками, милые старомодные слова. Впрочем, я отвлекся.
Выдающимся пользователем системы Брайля был, несомненно, британский министр внутренних дел Дэвид Бланкет. Он — полностью слеп, на заседания кабинета министров и в парламент ходил с собакой-поводырем. До сих пор помню его блестящие речи, которые вызывали у меня недоуменный вопрос — на память, что ли, учит их министр?
Ответ я получил, когда исследовал проблему. Оказывается господин Бланкет составлял себе конспект брайлевским шрифтом, который он считывал пальцами и озвучивал расширенно, поскольку за годы чтения выдавленной литературы развил в себе способность строить длинные фразы в голове. Дэвид недавно пережил вторую слепоту, когда обжег кончики пальцев у себя на кухне, а потом еще стер себе кожу, когда работал в саду.
Слепым сегодня живется легче — есть аудиокниги и пособия, есть говорящие устройства, считывающие текст, поэтому кое кто бьет тревогу — защитим нашего Брайля! Будущее, понятно, в тумане, но думаю исчезновения системы не допустят.
Не зря ведь французское правительство перезахоронило ее изобретателя, переведя его в 1952 году из его скромной могилы в парижский Пантеон.
Продвижение, господа, бывает и после смерти.
Seva Novgorodsev
В этом году надо бы отметить 210 лет со дня рождения Луиса Брайля, изобретателя алфавита и системы его имени, которой до сих пор пользуются незрячие всех стран — от Албании до Японии, он родился 4 января 1809 года.
Жизнь Брайля – яркий пример пословицы «не было бы счастья, да несчастье помогло». Он родился нормальным мальчиком с отличным зрением. Семья жила в деревне Купврэ под Парижем, отец был шорником, мастером седельных дел. В 1820 году, когда ему было 15, Луис повредил себе глаз в отцовской мастерской, когда играл с его инструментами (иглы, шило, гардаман). Началась инфекция, которая перекинулась на второй глаз и вскоре он полностью ослеп. В отцовскую профессию путь ему был закрыт, вообще непонятно было — где и как он мог учиться.
В это время в Париже открылась одна из первых школ слепых в мире. Местный помещик, считавший Луиса способным юношей, организовал для него стипендию. Заведение официально называлось Национальный Институт для Слепых, программа его была широкой и разнообразной.
Например, в 1821 году, лекцию слепым студентам читал бывший капитан наполеоновской армии Шарль Барбиер. Он поведал, что по настоянию самого Бонапарта был разработана система ночного письма, позволявшая посылать и читать депеши в темноте, не произнося ни звука, с тем, чтобы враг не мог ни о чем догадаться. Система использовала выпуклые точки, продавленные на бумаге. Ночное письмо оказалось слишком трудным для француской армии и было отвергнуто командованием.
На той лекции Луис понял, что система таит в себе большие возможности и совершил концептуальный прорыв, создав все буквы латинского алфавита. Принцип Брайля прост — представьте две колонны из трех выпуклых точек, которые дают 63 возможных комбинаций. Скажем, буква А — это одна точка, Б — две вертикальных точки, С (це) — две точки по горизонтали и так далее. Текст читается, проводя пальцем по буквам.
Для опытных грамотеев разработана брайлевская стенография, в которой несколько букв объединены в один символ. Опытный чтец распознает до 115 слов в минуту. Для сравнения скажу, что зрячий читает с листа 250 слов. Не только французские солдаты оказались трудно обучаемыми, шрифт Брайля отвергали практически все.
Изобретатель умер в 1852 году в возрасте 43 лет и его система наверняка была бы вскоре забыта, если бы не английский врач Томас Армитаж, который доработал и улучшил наследие Брайля и основал Британское Международное Общество По Улучшению Книг с Давленым Шрифтом. Сегодня это общество стало Королевским Национальным Институтом Слепых.
Помню, как один наш слепой слушатель прислал мне письмо из России с выдавленными буквами, оно было направлено в этот институт и через некоторое время вернулось в сопровождении рукописного русского перевода, написанного человеком, учившимся явно не в советской школе. Четкий почерк с завитушками, милые старомодные слова. Впрочем, я отвлекся.
Выдающимся пользователем системы Брайля был, несомненно, британский министр внутренних дел Дэвид Бланкет. Он — полностью слеп, на заседания кабинета министров и в парламент ходил с собакой-поводырем. До сих пор помню его блестящие речи, которые вызывали у меня недоуменный вопрос — на память, что ли, учит их министр?
Ответ я получил, когда исследовал проблему. Оказывается господин Бланкет составлял себе конспект брайлевским шрифтом, который он считывал пальцами и озвучивал расширенно, поскольку за годы чтения выдавленной литературы развил в себе способность строить длинные фразы в голове. Дэвид недавно пережил вторую слепоту, когда обжег кончики пальцев у себя на кухне, а потом еще стер себе кожу, когда работал в саду.
Слепым сегодня живется легче — есть аудиокниги и пособия, есть говорящие устройства, считывающие текст, поэтому кое кто бьет тревогу — защитим нашего Брайля! Будущее, понятно, в тумане, но думаю исчезновения системы не допустят.
Не зря ведь французское правительство перезахоронило ее изобретателя, переведя его в 1952 году из его скромной могилы в парижский Пантеон.
Продвижение, господа, бывает и после смерти.