«Он всю жизнь лгал и страдал…»

Январь 14, 2019 9:16 дп

MayDay

Michael Sidorski поделился

ВЛАДИМИР БУКОВСКИЙ:

ПОРТРЕТ НЕГОДЯЯ.

Совершеннейшая гнида. Будучи секретарем Самуила Маршака, он украл его знаменитые переводы с английского и пытался выдать их за свои, в чём был уличён и с позором изгнан.

Он всю жизнь лгал и страдал.

Прости меня, моя страна, за то, что я — кусок говна — писал один питерский поэт в припадке откровенности. Ему хотя бы
достало совести осознать эту грустную истину — ведь большинство его
сотоварищей по классу и того не осилило. Как раз когда я пишу эти
страницы, второй канал Би-Би-Си показал нам удивительный
документальный фильм о новом герое нашего времени Владимире Познере.
Да-да, том самом Познере, что годами убеждал с экрана западных
телезрителей в Америке, Англии, Франции на своем безукоризненном
английском и французском в преимуществах советского строя, в миролюбии советской политики, в том, что Сахарова сослали правильно, в Афганистан вторглись правильно, а в психушки никого, кроме сумасшедших, не сажают. Теперь же с не меньшей убедительностью, со слезой в голосе рассказывает, как он безмерно страдал все эти годы.

Ведь его — жутко подумать! — долго не пускали за границу, а вся его
продукция шла только «на экспорт». Ему — ему! — не доверяли, не давали вести никакой программы на родном советском телевидении! И, конечно, ему приходилось лгать — а кому не приходилось! — отчего он страдал еще больше. Но — чего не сделаешь ради своего таланта. И в чем же талант!

Да в том, что он лучше других умел лгать на своем безукоризненном
английском, французском. Надо сказать, Би-Би-Си постаралось на славу: создать образ героя на крайне бедном материале — задача отнюдь не простая — как если бы в 40-е сделать героический фильм об Эзре Паунде.

Но уж очень им, видать, хотелось — ведь это, наверно, делали такие же
познеры, только западные. Камера любовно показывает нам Познера на утренней пробежке, Познера с его американским близнецом Донахью, Познера дома, Познера молодого и Познера старого. Вот «его» школа в Нью-Йорке, где он учился мальчиком до репатриации в СССР; вот дом Познеров в самом сердце либерального Нью-Йорка, в Гринвич-Виллидже.

Домик не слабый, по нынешним временам потянет на несколько миллионов, да и тогда стоил соответственно. Но все это счастье безвозвратно потеряно из-за проклятого маккартизма; Познер-старший, коммунист по убеждениям и гражданин СССР по паспорту, не пожелал расстаться с «серпастым-молоткастым», отчего — какая несправедливость! — потерял работу в крупной голливудской фирме.

Пришлось ехать в СССР — страдать.

И теперь при виде своей детской фотографии Познер… плачет. Да-да,
плачет самыми настоящими слезами.

Я даже записал этот фильм на
видеокассету — ведь мне иначе никто не поверит. Буду, невзирая на
авторские права, за плату показывать не верящим плачущего Познера,
умилившегося собственной детской фотографии.

Но вот и кульминация — август 1991-го, танки на улицах Москвы, «Лебединое озеро» по советскому телевизору и — освобождение Познера. Кадры из фильма Формана «Полет над кукушкиным гнездом»: всегда покорный индеец-гигант вырывает из пола тумбу и крушит ею окно. Свобода! Он решился, он порвал путы. «Я не позволю себе поверить ни в человека, ни в правительство, ни в идеологию. Никогда больше!» — как всегда убедительно, на своем безукоризненном английском говорит он с экрана в заключение, словно старая потасканная шлюха клянется, что она больше
никому, никогда, ни за что не даст. Благо никто больше и не просит.
При чем тут вера? Ведь нам уже вроде бы объяснили: ни во что он не
верил, он всю жизнь лгал и страдал.

Loading...