«Он просил называть его доктором…»
30 ноября, 2023 9:54 пп
Мэйдэй
Максим Осипов:
С Киссинджером я однажды обедал: было это 27 октября 2013 года в ресторане на Тверском бульваре в Москве (названия ресторана не помню). Он захотел, чтобы я сидел с ним рядом (“В моем возрасте, — сказал он, — лучше быть поближе к кардиологу”) и заказывал ровно то же, что я.
Кроме нас была его помощница и трое или четверо русских обоего пола и вполне кгб-шного вида (они представились бизнесменами).
Я подготовился: прочел биографию Киссинджера в Википедии. Особенно меня впечатлили его юные годы: родился в городе Фюрте в Баварии в религиозной еврейской семье, вместе с родителями выбрался из Германии только в 1938 году (оставшаяся часть семьи погибла в концлагерях) и уже через шесть лет вернулся на родину в составе военной разведки американской дивизии, производил денацификацию нескольких городов Германии — отделял агнцев от козлищ: выявлял и ликвидировал очевидных нацистов.
Об этом своем опыте он, насколько я знаю, предпочитал не рассказывать. Я все-таки спросил его, не поговорит ли он со мной на эту тему (мне показалась соблазнительной идея написать очерк “Юные годы Генри Киссинджера”), но он отказался — есть вещи, о которых он не станет говорить ни с кем. Красавица-бизнесмен спросила, каков был лучший совет, полученный им от матери. Киссинджер сказал, что когда его дети воспитывали его внуков, то главной своей целью ставили ублажать их (to please them). “Мои родители, — сказал Киссинджер, — не ставили перед собой такой задачи“. На следующий день у него была назначена встреча с Путиным. Я поморщился, и он спросил: “Do you think this man is overrated?”. Именно, overrated.
Вот и всё о докторе Киссинджере (он просил называть его доктором)
…
перевод:
вы думаете, этого человека переоценивают
Мэйдэй
Максим Осипов:
С Киссинджером я однажды обедал: было это 27 октября 2013 года в ресторане на Тверском бульваре в Москве (названия ресторана не помню). Он захотел, чтобы я сидел с ним рядом (“В моем возрасте, — сказал он, — лучше быть поближе к кардиологу”) и заказывал ровно то же, что я.
Кроме нас была его помощница и трое или четверо русских обоего пола и вполне кгб-шного вида (они представились бизнесменами).
Я подготовился: прочел биографию Киссинджера в Википедии. Особенно меня впечатлили его юные годы: родился в городе Фюрте в Баварии в религиозной еврейской семье, вместе с родителями выбрался из Германии только в 1938 году (оставшаяся часть семьи погибла в концлагерях) и уже через шесть лет вернулся на родину в составе военной разведки американской дивизии, производил денацификацию нескольких городов Германии — отделял агнцев от козлищ: выявлял и ликвидировал очевидных нацистов.
Об этом своем опыте он, насколько я знаю, предпочитал не рассказывать. Я все-таки спросил его, не поговорит ли он со мной на эту тему (мне показалась соблазнительной идея написать очерк “Юные годы Генри Киссинджера”), но он отказался — есть вещи, о которых он не станет говорить ни с кем. Красавица-бизнесмен спросила, каков был лучший совет, полученный им от матери. Киссинджер сказал, что когда его дети воспитывали его внуков, то главной своей целью ставили ублажать их (to please them). “Мои родители, — сказал Киссинджер, — не ставили перед собой такой задачи“. На следующий день у него была назначена встреча с Путиным. Я поморщился, и он спросил: “Do you think this man is overrated?”. Именно, overrated.
Вот и всё о докторе Киссинджере (он просил называть его доктором)
…
перевод:
вы думаете, этого человека переоценивают