«О, великие, могучие, правдивые и свободные буквы!..»
1 октября, 2025 9:51 дп
Мэйдэй
Katia Korsunsky:
Я недавно познакомилась с одной женщиной. Ее дедушка с 1899 до 1917 года был городским головой города Винницы, чей сын уехал в Америку, женился тут на сибирячке, и моя знакомая родилась в Нью-Йорке. Она хорошо говорит по-русски, читает, но сказала мне, что не умеет писать, и, на мое предложение научить, ответила: «Мне бы это доставило большую радость!» (такой у нее русский, радостный, правильный:) Я послала ей несколько видео, где показывают, как писать от руки – не все буквы, штук десять для начала, чтобы она попробовала их писать дома сама пока. Теперь я получила от неё имейл и поставлю его тут целиком (переведу потом все же).
Dear Katya,
I enjoyed practicing writing the letters in the first two groups you sent me! I concentrated very carefully to get the proportions of the elements within each letter right. It was interesting to see how the letters were structured so that you sometimes had to repeat a movement in order to connect to the next letter — for example, circling around the «o» twice if you wanted to connect it to the «m» in «dom».
Practicing the letters slowly and carefully had a unusual effect. To my immense surprise, I discovered I could write cursive using just my right hand. For years I have had a tremor in my left hand which had recently spread to my right. I had stopped writing cursive in English and instead printed all my letters, holding a pen or pencil in my right hand and stabilizing my right hand with my left. Somehow writing cursive in Russian made it possible to write cursive in English! And my tremor has diminished!
Also, practicing the letters in Russian is delightfully soothing! Please send me another batch when you have a chance.
— Дорогая Катя! С удовольствием выводила буквы, которые ты прислала. Я очень внимательно следила за пропорциями элементов в каждой букве. Было интересно наблюдать, как они устроены: иногда приходилось повторять движение, чтобы соединить одну букву с другой — например, дважды обводить «о», чтоб соединить её с «м» в слове «дом».
Это медленное и аккуратное выписывание букв дало необычный эффект. К своему изумлению, я обнаружила, что могу писать просто правой рукой. Годами у меня в левой руке был тремор, и недавно он распространился на правую. Я перестала писать «от руки» по-английски, писала только печатными буквами, держа ручку или карандаш в правой руке и стабилизируя ее левой. Каким-то образом, писание от руки по-русски помогло сделать это и по-английски! И мой тремор уменьшился! Писать буквы по-русски – невероятно успокаивающее занятие. Пожалуйста, пришли мне еще партию, когда у тебя будет возможность».
В свой день рождения хочу написать тут буквами: о, великие, могучие, правдивые и свободные буквы, они одни нам поддержка и опора. Я как-то на них надеюсь. Что они победят зло, а никакое не бабло. Аз буки!))
Мэйдэй
Katia Korsunsky:
Я недавно познакомилась с одной женщиной. Ее дедушка с 1899 до 1917 года был городским головой города Винницы, чей сын уехал в Америку, женился тут на сибирячке, и моя знакомая родилась в Нью-Йорке. Она хорошо говорит по-русски, читает, но сказала мне, что не умеет писать, и, на мое предложение научить, ответила: «Мне бы это доставило большую радость!» (такой у нее русский, радостный, правильный:) Я послала ей несколько видео, где показывают, как писать от руки – не все буквы, штук десять для начала, чтобы она попробовала их писать дома сама пока. Теперь я получила от неё имейл и поставлю его тут целиком (переведу потом все же).
Dear Katya,
I enjoyed practicing writing the letters in the first two groups you sent me! I concentrated very carefully to get the proportions of the elements within each letter right. It was interesting to see how the letters were structured so that you sometimes had to repeat a movement in order to connect to the next letter — for example, circling around the «o» twice if you wanted to connect it to the «m» in «dom».
Practicing the letters slowly and carefully had a unusual effect. To my immense surprise, I discovered I could write cursive using just my right hand. For years I have had a tremor in my left hand which had recently spread to my right. I had stopped writing cursive in English and instead printed all my letters, holding a pen or pencil in my right hand and stabilizing my right hand with my left. Somehow writing cursive in Russian made it possible to write cursive in English! And my tremor has diminished!
Also, practicing the letters in Russian is delightfully soothing! Please send me another batch when you have a chance.
— Дорогая Катя! С удовольствием выводила буквы, которые ты прислала. Я очень внимательно следила за пропорциями элементов в каждой букве. Было интересно наблюдать, как они устроены: иногда приходилось повторять движение, чтобы соединить одну букву с другой — например, дважды обводить «о», чтоб соединить её с «м» в слове «дом».
Это медленное и аккуратное выписывание букв дало необычный эффект. К своему изумлению, я обнаружила, что могу писать просто правой рукой. Годами у меня в левой руке был тремор, и недавно он распространился на правую. Я перестала писать «от руки» по-английски, писала только печатными буквами, держа ручку или карандаш в правой руке и стабилизируя ее левой. Каким-то образом, писание от руки по-русски помогло сделать это и по-английски! И мой тремор уменьшился! Писать буквы по-русски – невероятно успокаивающее занятие. Пожалуйста, пришли мне еще партию, когда у тебя будет возможность».
В свой день рождения хочу написать тут буквами: о, великие, могучие, правдивые и свободные буквы, они одни нам поддержка и опора. Я как-то на них надеюсь. Что они победят зло, а никакое не бабло. Аз буки!))