O Lucky Man
15 июня, 2021 12:53 пп
Victor Shi
Пересмотрела вчера «О, счастливчик!» Час лежала в темноте с вытаращенными глазами. Жить стало ещё страшнее!
Всё, что сейчас происходит — старо, как мир!
Кто не знает, что за фильм — кино 1973 года с великолепным Малькольмом Макдауэллом, музыка Алана Прайса.
(О, боже! Я сейчас увидела в Википедии, что это «офисная комедия»!!! Ахахахаха).
Макдауэлл играл еще в экранизации романа «Заводной апельсин», уж это все, наверное, знают. Ну и да — примерно такая же «комедия». Офисная.
Кстати, в сети этот фильм без купюр, и так как там вставлен другой перевод, то вырезанные советской цензурой куски сразу видишь. Очень смешно. Самый первый вернувшийся эпизод, про который я подумала «Не могла такое забыть!» — это поход главного героя с мэром города на вечеринку. В советском варианте всё кончается на фразе «Я очень люблю вечеринки!» В оригинале они идут в подобие современного свингер-клуба, где двери открывает полуголая девица с заячьями ушами — как Гела из «Мастера и Маргариты» — в передничке. Ну и дальше там групповой разврат.
Второй вырезанный кусок — это просто эпично. По сюжету в кабинет безжалостного капиталиста и буржуина врывается его работник — учёный, который убил на компанию 20 лет своей жизни, и, видимо, что-то там произошло — то ли уволили, то ли закрыли исследования. В общем — он выбрасывается из окна своего начальника.
«Ум обширный, но к жизни совсем не пригодный»
После этого начальник едет в машине и по телефону распоряжается, чтобы секретарша уволила еще одного сотрудника. Вырезанная фраза: «Увольте его с компенсацией 2 миллиона долларов!»
Я говорю — дааа, у советского человека бы от такой суммы просто голова взорвалась на месте! Прямо в кинотеатре.
Перевод, кстати, подозреваю ужасный, потому что там, где текст идёт написанный — они переводят неправильно! Советские переводчики не знали языка — делаю я заключение. Но озвучка хорошая.
Например текст про заключенных: «На планете сейчас проживает 3,5 млрд человек (представляете — сейчас уже 8). 17 млн из них — сидят в тюрьме. Где их учат быть нормальными людьми. За решеткой. И толстыми стенами» — ну то есть такая ироничная подача. А перевод дубовый — на голубом глазу, мол — вот, воспитывают хорошего человека.
Но это всё ладно. Значит, что поразило больше всего.
Страны третьего мира!
Как раз накануне услышала такую речь от какого-то иностранного гражданина:
«Страны третьего мира — это не бедные страны! Ошибка так считать. Это очень богатые страны — золотом, алмазами, углём, металлами и т.п. Богатые страны, но с бедными людьми. Потому что страны первого мира, типа Европы и Америки, приходят туда и высасывают все эти богатства, загоняя местное население в рабство».
В тот момент я просто пролистнула ленту, подумав: «Ой ну начинается опять — страшные капиталисты захватили всю планету! В Россию вон никто не приходил, никакие американцы, а мы все в заднице. Вечно зажрутся там в своих америках и воображают, что ИХ правительства плохие».
Так вот — после фильма я поняла, как оно на самом деле всё происходит-то!
Вам не обязательно ВИДЕТЬ этих иностранных капиталистов! Вернее, вам вообще нельзя их видеть. Никто не приходит к вам в страну. Как раз наоборот — все эти царьки, диктаторы и путины приходят сами к американским или европейским капиталистам и говорят — вот вам моя страна! А взамен — ваше разрешение сидеть с вами за одним столом! Вот вам мало того, что её недра — вот вам её люди! Цитата:
«Оплата труда регулируется государством, так что ни о каких стачках и забастовках не может быть и речи — люди даже не знают, что это такое».
Далее показывают ознакомительные ролики про этих самых рабочих. Ну типа — передовые технологии и станки, бла-бла, зарплата работников — 30 пенсов в день (!!) — я сейчас посмотрела — средняя оплата труда в Великобритании того времени была 4,5 фунта. Работники живут в бараках (показывают россыпь белых вагонов), отдельно от женщин, которые живут в таких же бараках за несколько км от мужчин, т.к. «исследования показали, что так эффективность труда повышается».
Страшный капиталист спрашивает:
— Какие у меня гарантии, что инвестиции не пропадут из-за бунтов населения?
— У нас действительно были какие-то левые движения, но их действия были локализованы и предотвращены. Столько-то убитых, столько-то пленных и интернированных (показывают лагеря).
— Так же мы просим вас предоставить нам «нектар», тогда всё будет немедленно кончено — это уже вылезли военные.
— Что за нектар?
— Так называем его мы, профессионалы. Одна литровая кружка нектара может выжечь столько-то акров территории. Вот человек, подвергшийся действию легкой дозы нектара (показывают фото чернокожего работника с белыми выжженными пятнами по всему лицу и телу. Далее показывают слайды с трупами после большой дозы — скрюченные, как будто обваренные в отбеливателе тела).
А дальше показывают, как здорово будет житься белым людям на специально выделенных пляжах, в отстроенных отелях-небоскребах, и все такие счастливые с детишками бегают, смеются, пряники жуют.
И да, вот это ещё:
— Каковы механизмы вывода прибыли?
Сейчас такие механизмы уже доведены до совершенства — вся прибыль от продажи нашей нефти остаётся сразу же на европейских счетах! Как удобно. Нефть и «Северный поток» — это очень удобно. Это ж ты не с отдыхающих на месте курорта деньги собираешь. Куда доставил, там и деньги оставил — в Росси не оседает даже какая-нибудь мзда за конвертацию валюты. Про налоги я вообще молчу. Да, цитата:
«Разумеется, инвесторы полностью избавлены от подоходного налога».
Ну и дальше — как его нахлобучили, Счастливчика-то. Это же просто классическая схема 90-х в России! Помните — было такое распространено, когда нанимали в фирму какого-нибудь олуха, мол, «Будь нашим вице-президентом!» Вах! Я такой важжный человек! Ну короче любого, кто должен был подписи ставить. И как задница подгорала — всё скидывали на него, сажали в тюрьму такого вот блаженого, пока реальные владельцы фирмы в бега за границу уматывают вместе с деньгами. Да, видимо, до сих пор это творится — идиоты же не переводятся.
И вот думаешь — ну не совсем же мы как в Африке или Венесуэле! Не все же подряд в бараках, лишенные секса, с утра до ночи вкалывают! Что-то типа «Наш народ такой хитрый! Сам тоже ворует!» Фу — вот как, оказывается, до таких мыслей скатываются. Мол, русских так просто не возьмёшь!
На самом деле — да точно так же. Там тоже не все в бараках. Там столько же в бараках, сколько у нас в каких-нибудь Сечинских шахтах, только в шахтах ещё и постоянно заваливает последнее время.
И это народное воровство — то же мне доблесть!
В том-то и дело, что Счастливчик абсолютно правильно в каждый момент своей жизни вёл карьеру — пил в вертепе с мэром и его друзьями, носил портфель за олигархом. И куда его это привело? В тюрьму и к нищим, да и те его чуть бочкой не раскатали.
Так и наши. Украл — выпил — в тюрьму.
«Я просто, как и все, стремился к преуспеянию!»
- Россия — страна третьего мира, которую Путин продал с потрохами тем же немцам (в совете директоров Роснефти на 10 человек 2 российские фамилии, остальные все — немцы и один араб).
- В странах первого мира хорошо не потому что они хороши, а потому что они рабовладельцы. Как в Древнем Риме. Ну то есть ты просто родился «свободным человеком», гражданином, а на чьих костях эта система держится — не твоя забота. До последнего защищала Ангелу Меркель, но этот Северный поток… И правильно говорит Кох: «Где санкции»?
- Любой, подающий надежды, талантливый человек — всего лишь жвачка в зубах психопатов у власти. Ты можешь экстерном закончить Стэнфорд и строить блестящие планы, но в их глазах будешь — «Ум обширный, но к жизни совсем не пригодный».
- Единственный шанс — приспособиться, попробовать стать таким же безжалостным психопатом, носить за сильными мира сего портфель, но знай — тут уж либо ты Счастливчик, либо тюрьма.
- Никакого реального выхода из этой системы нет. Половина из тех, кто это прочитал, ненавидит меня, так как я преумножила их знания, а значит, и скорбь. Прозрение не ведет ни к чему, кроме депрессии. Лучше оставаться как можно дольше в своих розовых соплях, потому что, как поёт Алан Прайс в фильме:
If you’ve found the reason to live on and not to die you are a lucky man!
Если ты нашёл причину жить и не умирать — ты счастливчик!
Victor Shi
Пересмотрела вчера «О, счастливчик!» Час лежала в темноте с вытаращенными глазами. Жить стало ещё страшнее!
Всё, что сейчас происходит — старо, как мир!
Кто не знает, что за фильм — кино 1973 года с великолепным Малькольмом Макдауэллом, музыка Алана Прайса.
(О, боже! Я сейчас увидела в Википедии, что это «офисная комедия»!!! Ахахахаха).
Макдауэлл играл еще в экранизации романа «Заводной апельсин», уж это все, наверное, знают. Ну и да — примерно такая же «комедия». Офисная.
Кстати, в сети этот фильм без купюр, и так как там вставлен другой перевод, то вырезанные советской цензурой куски сразу видишь. Очень смешно. Самый первый вернувшийся эпизод, про который я подумала «Не могла такое забыть!» — это поход главного героя с мэром города на вечеринку. В советском варианте всё кончается на фразе «Я очень люблю вечеринки!» В оригинале они идут в подобие современного свингер-клуба, где двери открывает полуголая девица с заячьями ушами — как Гела из «Мастера и Маргариты» — в передничке. Ну и дальше там групповой разврат.
Второй вырезанный кусок — это просто эпично. По сюжету в кабинет безжалостного капиталиста и буржуина врывается его работник — учёный, который убил на компанию 20 лет своей жизни, и, видимо, что-то там произошло — то ли уволили, то ли закрыли исследования. В общем — он выбрасывается из окна своего начальника.
«Ум обширный, но к жизни совсем не пригодный»
После этого начальник едет в машине и по телефону распоряжается, чтобы секретарша уволила еще одного сотрудника. Вырезанная фраза: «Увольте его с компенсацией 2 миллиона долларов!»
Я говорю — дааа, у советского человека бы от такой суммы просто голова взорвалась на месте! Прямо в кинотеатре.
Перевод, кстати, подозреваю ужасный, потому что там, где текст идёт написанный — они переводят неправильно! Советские переводчики не знали языка — делаю я заключение. Но озвучка хорошая.
Например текст про заключенных: «На планете сейчас проживает 3,5 млрд человек (представляете — сейчас уже 8). 17 млн из них — сидят в тюрьме. Где их учат быть нормальными людьми. За решеткой. И толстыми стенами» — ну то есть такая ироничная подача. А перевод дубовый — на голубом глазу, мол — вот, воспитывают хорошего человека.
Но это всё ладно. Значит, что поразило больше всего.
Страны третьего мира!
Как раз накануне услышала такую речь от какого-то иностранного гражданина:
«Страны третьего мира — это не бедные страны! Ошибка так считать. Это очень богатые страны — золотом, алмазами, углём, металлами и т.п. Богатые страны, но с бедными людьми. Потому что страны первого мира, типа Европы и Америки, приходят туда и высасывают все эти богатства, загоняя местное население в рабство».
В тот момент я просто пролистнула ленту, подумав: «Ой ну начинается опять — страшные капиталисты захватили всю планету! В Россию вон никто не приходил, никакие американцы, а мы все в заднице. Вечно зажрутся там в своих америках и воображают, что ИХ правительства плохие».
Так вот — после фильма я поняла, как оно на самом деле всё происходит-то!
Вам не обязательно ВИДЕТЬ этих иностранных капиталистов! Вернее, вам вообще нельзя их видеть. Никто не приходит к вам в страну. Как раз наоборот — все эти царьки, диктаторы и путины приходят сами к американским или европейским капиталистам и говорят — вот вам моя страна! А взамен — ваше разрешение сидеть с вами за одним столом! Вот вам мало того, что её недра — вот вам её люди! Цитата:
«Оплата труда регулируется государством, так что ни о каких стачках и забастовках не может быть и речи — люди даже не знают, что это такое».
Далее показывают ознакомительные ролики про этих самых рабочих. Ну типа — передовые технологии и станки, бла-бла, зарплата работников — 30 пенсов в день (!!) — я сейчас посмотрела — средняя оплата труда в Великобритании того времени была 4,5 фунта. Работники живут в бараках (показывают россыпь белых вагонов), отдельно от женщин, которые живут в таких же бараках за несколько км от мужчин, т.к. «исследования показали, что так эффективность труда повышается».
Страшный капиталист спрашивает:
— Какие у меня гарантии, что инвестиции не пропадут из-за бунтов населения?
— У нас действительно были какие-то левые движения, но их действия были локализованы и предотвращены. Столько-то убитых, столько-то пленных и интернированных (показывают лагеря).
— Так же мы просим вас предоставить нам «нектар», тогда всё будет немедленно кончено — это уже вылезли военные.
— Что за нектар?
— Так называем его мы, профессионалы. Одна литровая кружка нектара может выжечь столько-то акров территории. Вот человек, подвергшийся действию легкой дозы нектара (показывают фото чернокожего работника с белыми выжженными пятнами по всему лицу и телу. Далее показывают слайды с трупами после большой дозы — скрюченные, как будто обваренные в отбеливателе тела).
А дальше показывают, как здорово будет житься белым людям на специально выделенных пляжах, в отстроенных отелях-небоскребах, и все такие счастливые с детишками бегают, смеются, пряники жуют.
И да, вот это ещё:
— Каковы механизмы вывода прибыли?
Сейчас такие механизмы уже доведены до совершенства — вся прибыль от продажи нашей нефти остаётся сразу же на европейских счетах! Как удобно. Нефть и «Северный поток» — это очень удобно. Это ж ты не с отдыхающих на месте курорта деньги собираешь. Куда доставил, там и деньги оставил — в Росси не оседает даже какая-нибудь мзда за конвертацию валюты. Про налоги я вообще молчу. Да, цитата:
«Разумеется, инвесторы полностью избавлены от подоходного налога».
Ну и дальше — как его нахлобучили, Счастливчика-то. Это же просто классическая схема 90-х в России! Помните — было такое распространено, когда нанимали в фирму какого-нибудь олуха, мол, «Будь нашим вице-президентом!» Вах! Я такой важжный человек! Ну короче любого, кто должен был подписи ставить. И как задница подгорала — всё скидывали на него, сажали в тюрьму такого вот блаженого, пока реальные владельцы фирмы в бега за границу уматывают вместе с деньгами. Да, видимо, до сих пор это творится — идиоты же не переводятся.
И вот думаешь — ну не совсем же мы как в Африке или Венесуэле! Не все же подряд в бараках, лишенные секса, с утра до ночи вкалывают! Что-то типа «Наш народ такой хитрый! Сам тоже ворует!» Фу — вот как, оказывается, до таких мыслей скатываются. Мол, русских так просто не возьмёшь!
На самом деле — да точно так же. Там тоже не все в бараках. Там столько же в бараках, сколько у нас в каких-нибудь Сечинских шахтах, только в шахтах ещё и постоянно заваливает последнее время.
И это народное воровство — то же мне доблесть!
В том-то и дело, что Счастливчик абсолютно правильно в каждый момент своей жизни вёл карьеру — пил в вертепе с мэром и его друзьями, носил портфель за олигархом. И куда его это привело? В тюрьму и к нищим, да и те его чуть бочкой не раскатали.
Так и наши. Украл — выпил — в тюрьму.
«Я просто, как и все, стремился к преуспеянию!»
- Россия — страна третьего мира, которую Путин продал с потрохами тем же немцам (в совете директоров Роснефти на 10 человек 2 российские фамилии, остальные все — немцы и один араб).
- В странах первого мира хорошо не потому что они хороши, а потому что они рабовладельцы. Как в Древнем Риме. Ну то есть ты просто родился «свободным человеком», гражданином, а на чьих костях эта система держится — не твоя забота. До последнего защищала Ангелу Меркель, но этот Северный поток… И правильно говорит Кох: «Где санкции»?
- Любой, подающий надежды, талантливый человек — всего лишь жвачка в зубах психопатов у власти. Ты можешь экстерном закончить Стэнфорд и строить блестящие планы, но в их глазах будешь — «Ум обширный, но к жизни совсем не пригодный».
- Единственный шанс — приспособиться, попробовать стать таким же безжалостным психопатом, носить за сильными мира сего портфель, но знай — тут уж либо ты Счастливчик, либо тюрьма.
- Никакого реального выхода из этой системы нет. Половина из тех, кто это прочитал, ненавидит меня, так как я преумножила их знания, а значит, и скорбь. Прозрение не ведет ни к чему, кроме депрессии. Лучше оставаться как можно дольше в своих розовых соплях, потому что, как поёт Алан Прайс в фильме:
If you’ve found the reason to live on and not to die you are a lucky man!
Если ты нашёл причину жить и не умирать — ты счастливчик!