«Мой дедушка плакал бы…»
3 июля, 2023 12:42 пп
Мэйдэй
Vladimir Genin:
После обстрела Краматорска: вчера умерла в больнице украинская писательница Виктория Амелина.
Эти ее стихи, наверное, о том самом дедушке, который сидел в саду несколько часов над телом своей маленькой внучки.
Виктория Амелина:
Помню, когда я думала, что я ребенок
Если бы со мной произошла беда
Мой дедушка плакал бы так сильно
Как в тот день, когда бабушка умерла в больнице
А ведь мой дедушка уже летел за ней
Вот почему я давно не боюсь войны и смерти
Когда снаряд убивает девушку по соседству
Я спорю с небом, где они все
Я говорю смотри у меня нет деда
И даже мой дед со мной согласился бы:
Да, тебе лучше, потому что у тебя нет дедушки
И ее взгляд сидит и сидит над ней
Он даже плакать не может так невыносимо
Вообще-то и я бы тоже не смог
…
Maria Genkin с Victoria Amelina:
Наша красавица Вика. Наша умная, весёлая, талантливая, невероятно чуткая Вика. Вчера ее сердце перестало биться. Она была тяжело ранена российской ракетой, когда обедала с группой колумбийских писателей в Краматорске. Они в порядке. У нее было слишком много черепно-мозговых травм…
Россия, эта ужасная злой страна, нацелилась на ресторан, который часто посещали все, включая детей, чтобы убить нескольких украинских солдат. Несколько детей и наша любимая Вика Амелина пострадали в этом жестоком нападении.
Не видела Вику с довоенного лета 2019 года. Исследовали киевские закуски, а потом пили вино и суши на ее балконе. Рассказали о ее фестивале в украинском Нью-Йорке. Осталось так мало времени, но она успела организовать — недавно здание, где проходил фестиваль, тоже было разрушено российской ракетой, и она так расстроилась. С начала полномасштабного вторжения она ездила на восток снова и снова. Вика была со Львова, но сердце было на востоке, откуда родом часть ее семьи. Мы все знали, что это опасно, но ее также не остановили. Она прислала мне видео с контактными минами в чьем-то саду: можно ли использовать это для сбора средств? Однажды мы оказались на одной панели про психологическую помощь и Вика написала мне: я в Харькове сейчас в кафе, женщина убирает стол, мальчики играют в пинг-понг, вдруг экспозиции. Ни женщина не перестает убирать стол, ни мальчики играть. Как думаете, можно ли объяснить это людям на этом вебинаре?
Она собиралась приехать в Нью-Йорк в марте, но у меня остался другой поэт, и путешествие ей не сложилось. Когда я был в Украине в мае, она повела сына посмотреть Венецию и прислала мне фото Негрони, напитка, которую я познакомил ее в Нью-Йорке.
Она рассказала нескольким людям, что планирует прекратить ездить на восток. Она сказала мне, что планирует перестать ходить и наконец написать свой роман. В следующем году ее выбрали для резидентуры института Харримана в Париже. Я переслал ей эту возможность, и она прислала мне фото, которое я публикую здесь, и сказала: «Я не похожа на бедного писателя, меня не выберут». А потом выбрали ее. «Мне идти? Спросила она. Конечно надо идти, я ее подбадривал, не веря, что она может остаться в Париже и просто год писать. Ей нужно было быть на востоке. Ей нужно было сделать эту важную работу, чтобы увидеть и рассказать об этом всему миру.
Вика была не просто писателем. Она была публичным интеллектуалом, который мог дебатировать с Филиппом Сэндсом или давать интервью в крупном канале. Просто пустота там, где был ее голос. У нас в Украине нет другого голоса, который был бы таким умным и красноречивым на английском.
Ее роман, Волшебное королевство Дома, нужно читать и в Украине, и в мире. Она также написала невероятно мощные стихи, которые, надеюсь, будут опубликованы.
Дорогие Вика, Виктория Амелина, земля вам пухом. Я уже очень скучаю по тебе.
Мэйдэй
Vladimir Genin:
После обстрела Краматорска: вчера умерла в больнице украинская писательница Виктория Амелина.
Эти ее стихи, наверное, о том самом дедушке, который сидел в саду несколько часов над телом своей маленькой внучки.
Виктория Амелина:
Помню, когда я думала, что я ребенок
Если бы со мной произошла беда
Мой дедушка плакал бы так сильно
Как в тот день, когда бабушка умерла в больнице
А ведь мой дедушка уже летел за ней
Вот почему я давно не боюсь войны и смерти
Когда снаряд убивает девушку по соседству
Я спорю с небом, где они все
Я говорю смотри у меня нет деда
И даже мой дед со мной согласился бы:
Да, тебе лучше, потому что у тебя нет дедушки
И ее взгляд сидит и сидит над ней
Он даже плакать не может так невыносимо
Вообще-то и я бы тоже не смог
…
Maria Genkin с Victoria Amelina:
Наша красавица Вика. Наша умная, весёлая, талантливая, невероятно чуткая Вика. Вчера ее сердце перестало биться. Она была тяжело ранена российской ракетой, когда обедала с группой колумбийских писателей в Краматорске. Они в порядке. У нее было слишком много черепно-мозговых травм…
Россия, эта ужасная злой страна, нацелилась на ресторан, который часто посещали все, включая детей, чтобы убить нескольких украинских солдат. Несколько детей и наша любимая Вика Амелина пострадали в этом жестоком нападении.
Не видела Вику с довоенного лета 2019 года. Исследовали киевские закуски, а потом пили вино и суши на ее балконе. Рассказали о ее фестивале в украинском Нью-Йорке. Осталось так мало времени, но она успела организовать — недавно здание, где проходил фестиваль, тоже было разрушено российской ракетой, и она так расстроилась. С начала полномасштабного вторжения она ездила на восток снова и снова. Вика была со Львова, но сердце было на востоке, откуда родом часть ее семьи. Мы все знали, что это опасно, но ее также не остановили. Она прислала мне видео с контактными минами в чьем-то саду: можно ли использовать это для сбора средств? Однажды мы оказались на одной панели про психологическую помощь и Вика написала мне: я в Харькове сейчас в кафе, женщина убирает стол, мальчики играют в пинг-понг, вдруг экспозиции. Ни женщина не перестает убирать стол, ни мальчики играть. Как думаете, можно ли объяснить это людям на этом вебинаре?
Она собиралась приехать в Нью-Йорк в марте, но у меня остался другой поэт, и путешествие ей не сложилось. Когда я был в Украине в мае, она повела сына посмотреть Венецию и прислала мне фото Негрони, напитка, которую я познакомил ее в Нью-Йорке.
Она рассказала нескольким людям, что планирует прекратить ездить на восток. Она сказала мне, что планирует перестать ходить и наконец написать свой роман. В следующем году ее выбрали для резидентуры института Харримана в Париже. Я переслал ей эту возможность, и она прислала мне фото, которое я публикую здесь, и сказала: «Я не похожа на бедного писателя, меня не выберут». А потом выбрали ее. «Мне идти? Спросила она. Конечно надо идти, я ее подбадривал, не веря, что она может остаться в Париже и просто год писать. Ей нужно было быть на востоке. Ей нужно было сделать эту важную работу, чтобы увидеть и рассказать об этом всему миру.
Вика была не просто писателем. Она была публичным интеллектуалом, который мог дебатировать с Филиппом Сэндсом или давать интервью в крупном канале. Просто пустота там, где был ее голос. У нас в Украине нет другого голоса, который был бы таким умным и красноречивым на английском.
Ее роман, Волшебное королевство Дома, нужно читать и в Украине, и в мире. Она также написала невероятно мощные стихи, которые, надеюсь, будут опубликованы.
Дорогие Вика, Виктория Амелина, земля вам пухом. Я уже очень скучаю по тебе.