«Мой анекдот повис в воздухе…»
19 августа, 2024 1:55 пп
Seva Novgorodsev
Seva Novgorodsev:
Когда человек уезжает жить заграницу, он не только оставляет знакомые места и людей, в новой стране он погружается в другую культуру, где иначе себя ведут, воспитывают детей и шутят.
Проживая в Отечестве, почти каждый с годами набирает свой репертуар забавных историй и анекдотов. На иностранном языке вы их никому не расскажете, во-первых, контекст совсем другой, во вторых не смешно.
Редко какой анекдот поддается полноценному переводу, помню, что эти перлы я тщательно собирал заново, чтобы при случае блеснуть.
Помню и случай, который представился. Мы были в гостях у известной актрисы и ее мужа, драматурга и сценариста. Семья еврейская, поэтому, когда попросили рассказать какой-нибудь русский анекдот, я вспомнил один из своих любимых.
На арену цирка выходит шталмейстер и, набрав в грудь воздуха, громогласно объявляет: «А сейчас смертельный номер! Человек-еврей!»
Анекдот, конечно жесткий, но его сочиняли в антисемитском Советском Союзе, где в послевоенные сталинские годы «борьбы с космополитами» быть евреем
было небезопасно.
В Англии, особенно среди чуткой творческой интеллигенции, контекст оказался совсем другой. Мой анекдот повис в воздухе, как топор в курилке, получилась немая сцена в стиле гоголевского «Ревизора» и в этот милый дом нас уже больше не приглашали никогда.
Анекдоты в русском стиле можно встретить в Ирландии. Например, автомобилист спрашивает у прохожего, где дорога на Дублин. «У-у-у, — задумчиво отвечает тот, — на вашем месте я бы отсюда не начинал …»
Или вот еще. В кассе кинотеатра человек спрашивает билет за полцены. – Почему? — А у меня один глаз, я буду смотреть в два раза меньше». «Ага! — говорит кассирша, — я с вас вообще возьму двойную цену. Вы смотреть-то будете в два раза дольше!»
Как ни странно, но эта анекдотическая история имеет свое продолжение в жизни. Мистер Рейнсфорд из Крамлингтона, в графстве Нортуберлянд, написал письмо в управление магазинов оптики, в котором требовал, чтобы ему скинули 50% от стоимости проверки зрения.
«У меня один глаз — стеклянный, свой глаз я потерял еще в школе, мне приятель выстрелил в лицо из духового ружья. Стеклянный глаз не требует проверки, он не подвержен болезням, почему я должен платить за него?»
Мистер Рейнсфорд получил ответ как в анекдоте. «Обычный тест зрения — написали ему, — может занять от 15 минут до часа, поскольку врач должен тщательно исследовать все симптомы. Пациент с глазным протезом потребует еще больше внимания и его осмотр займет больше времени.
Несмотря на это, мы возьмем с вас как с обычного пациента с бинокулярным зрением, то есть с двумя глазами».
Четыре года назад в Барнзли арестовали человека в магазине спортивной обуви, он стащил одну кроссовку. При расследовании инцидента выяснилось, господин Мур несколько лет назад заболел заражением крови и перенес ампутацию ноги.
«Вы понимаете, — возмущался он, — у меня теперь всего одна нога, но мне продают два башмака. Это же форменный грабеж!»
Судья оштрафовал господина Мура на 65 фунтов и приказал заплатить 100 фунтов судебных издержек.
На вопрос — где же справедливость по отношению к инвалидам, юристы пояснили, что справедливость предусмотрена по закону.
Например, незрячий, официально зарегистрированный в обществе слепых, имеет право на 50-ти процентную скидку от обязательной для всех телевизионной лицензии.
В оригинале это звучит так:
‘If you are registered blind or severely sight impaired you can get a TV Licence for half of the usual cost’.
Если человек не слепой, а только слабовидящий, то никакой скидки он не получит. Ведь он может слышать.
Другими словами, в каждой стране — свой «смертельный номер».
Seva Novgorodsev
Seva Novgorodsev:
Когда человек уезжает жить заграницу, он не только оставляет знакомые места и людей, в новой стране он погружается в другую культуру, где иначе себя ведут, воспитывают детей и шутят.
Проживая в Отечестве, почти каждый с годами набирает свой репертуар забавных историй и анекдотов. На иностранном языке вы их никому не расскажете, во-первых, контекст совсем другой, во вторых не смешно.
Редко какой анекдот поддается полноценному переводу, помню, что эти перлы я тщательно собирал заново, чтобы при случае блеснуть.
Помню и случай, который представился. Мы были в гостях у известной актрисы и ее мужа, драматурга и сценариста. Семья еврейская, поэтому, когда попросили рассказать какой-нибудь русский анекдот, я вспомнил один из своих любимых.
На арену цирка выходит шталмейстер и, набрав в грудь воздуха, громогласно объявляет: «А сейчас смертельный номер! Человек-еврей!»
Анекдот, конечно жесткий, но его сочиняли в антисемитском Советском Союзе, где в послевоенные сталинские годы «борьбы с космополитами» быть евреем
было небезопасно.
В Англии, особенно среди чуткой творческой интеллигенции, контекст оказался совсем другой. Мой анекдот повис в воздухе, как топор в курилке, получилась немая сцена в стиле гоголевского «Ревизора» и в этот милый дом нас уже больше не приглашали никогда.
Анекдоты в русском стиле можно встретить в Ирландии. Например, автомобилист спрашивает у прохожего, где дорога на Дублин. «У-у-у, — задумчиво отвечает тот, — на вашем месте я бы отсюда не начинал …»
Или вот еще. В кассе кинотеатра человек спрашивает билет за полцены. – Почему? — А у меня один глаз, я буду смотреть в два раза меньше». «Ага! — говорит кассирша, — я с вас вообще возьму двойную цену. Вы смотреть-то будете в два раза дольше!»
Как ни странно, но эта анекдотическая история имеет свое продолжение в жизни. Мистер Рейнсфорд из Крамлингтона, в графстве Нортуберлянд, написал письмо в управление магазинов оптики, в котором требовал, чтобы ему скинули 50% от стоимости проверки зрения.
«У меня один глаз — стеклянный, свой глаз я потерял еще в школе, мне приятель выстрелил в лицо из духового ружья. Стеклянный глаз не требует проверки, он не подвержен болезням, почему я должен платить за него?»
Мистер Рейнсфорд получил ответ как в анекдоте. «Обычный тест зрения — написали ему, — может занять от 15 минут до часа, поскольку врач должен тщательно исследовать все симптомы. Пациент с глазным протезом потребует еще больше внимания и его осмотр займет больше времени.
Несмотря на это, мы возьмем с вас как с обычного пациента с бинокулярным зрением, то есть с двумя глазами».
Четыре года назад в Барнзли арестовали человека в магазине спортивной обуви, он стащил одну кроссовку. При расследовании инцидента выяснилось, господин Мур несколько лет назад заболел заражением крови и перенес ампутацию ноги.
«Вы понимаете, — возмущался он, — у меня теперь всего одна нога, но мне продают два башмака. Это же форменный грабеж!»
Судья оштрафовал господина Мура на 65 фунтов и приказал заплатить 100 фунтов судебных издержек.
На вопрос — где же справедливость по отношению к инвалидам, юристы пояснили, что справедливость предусмотрена по закону.
Например, незрячий, официально зарегистрированный в обществе слепых, имеет право на 50-ти процентную скидку от обязательной для всех телевизионной лицензии.
В оригинале это звучит так:
‘If you are registered blind or severely sight impaired you can get a TV Licence for half of the usual cost’.
Если человек не слепой, а только слабовидящий, то никакой скидки он не получит. Ведь он может слышать.
Другими словами, в каждой стране — свой «смертельный номер».