Мировой порядок Трампа
29 января, 2025 9:51 дп
Мэйдэй
Yuliy Lieb:
Предлагаю вниманию статью Вальтера Рассела Мида «Трамп нарушил баланс, в котором пребывал чувак в Давосе» (вольный перевод названия -мой), опубликованную в The Wall Street Jornal и коротко, но емко представляющую позицию Трампа и его администрации в международных делах. Перевод всей статьи — Гугла.
Дональд Трамп — американский президент, как никто другой, и его политическое воскрешение потрясло не только американскую политику. Г-н Трамп пытается переделать мир, и в первую неделю своего президентства он оказывает огромное влияние.
Даже человек из Давоса понимает это. После того, как основатель Всемирного экономического форума Клаус Шваб поблагодарил американского президента за согласие обратиться к группе по видеосвязи, участники — которые в другие годы, возможно, освистали бы, посмеялись или вышли бы в показном протесте против бескомпромиссного изложения г-ном Трампом своих взглядов — сидели молча и с уважением, пока президент нападал почти на все, что дорого человеку из Давоса.
В своем видеообращении в прямом эфире г-н Трамп удвоил свою предвыборную риторику о том, что Америка должна быть на первом месте, поклялся ускорить американскую экономику посредством дерегулирования и снижения налогов и пообещал задействовать всю мощь американской экономической и технологической мощи, чтобы обеспечить американское первенство на мировой арене. Но когда дело дошло до конкуренции великих держав и роли Америки в мире, другие действия президента на прошлой неделе перевернули сценарий.
Умные деньги в Давосе ожидали, что г-н Трамп выйдет, дыша огнем и яростью против Ирана, бросив вызов Китаю и примирив Россию. Не в первый раз умные деньги ошиблись. Владимир Путин был целью самых острых угроз г-на Трампа. Китаю Си Цзиньпина предложили возможность работать с США, а не против них. Ирану протянул что-то вроде оливковой ветви.
Выдвигая видение компромиссного мира на Украине, которое удовлетворило бы некоторые устремления России, г-н Трамп угрожал г-ну Путину всем: от беспощадных санкций до ценовой войны на энергоносителях, которая разрушит экономику России и сделает продолжение войны с Украиной невозможным. Он, казалось, предложил Китаю более выгодную сделку по тарифам, если Пекин поможет убедить Россию ограничить свои требования к Киеву, и призвал Саудовскую Аравию увеличить добычу и таким образом снизить цены на нефть настолько, чтобы сделать экономически невозможным для России продолжать войну.
Начиная со своего первого срока, г-н Трамп сосредоточил свою критику на том, что некоторые называют «мировым порядком, основанным на правилах», который его предшественники кропотливо выстраивали на протяжении десятилетий после Второй мировой войны. В то время как внешнеполитическое ведомство США в основном считает, что порядок поддерживает и поддерживает американскую власть в мире, с точки зрения г-на Трампа старый порядок сдерживает и ограничивает его.
Г-н Трамп верит в силу, а не в правила, когда дело доходит до урегулирования международных споров. Когда Колумбия отказалась принять военные депортационные рейсы из США в воскресенье, г-н Трамп развязал бурю политических и экономических угроз, которые подтолкнули Боготу к их приему. Существующие институты международной системы — от Организации Объединенных Наций до Всемирной торговой организации — никогда бы не дали результат так быстро или так драматично.
Это беспокоит такие страны, как Дания, где наблюдатели начинают подозревать, что им следует серьезно отнестись к требованиям г-на Трампа в отношении Гренландии. Без стабильности, которую старый порядок, основанный на правилах, стремился продвигать, неизвестно, что произойдет дальше. Г-н Трамп считает, что неопределенность увеличивает его влияние, и он намерен использовать ее настолько, насколько это возможно.
Важные вопросы о новой повестке дня Трампа остаются без ответа. Один из них касается конфликта между сдержанностью и экспансией, лежащего в основе видения Трампа. Президент укомплектовал ключевые посты в Пентагоне неоизоляционистскими сторонниками более сдержанной внешней политики. Тем не менее, его внешнеполитическая повестка дня амбициозна. Помимо территориальной экспансии в Гренландию, Панаму и, возможно, дальше, он явно видит себя главным в отношениях с г-ном Си и г-ном Путиным. Любое мирное соглашение между Россией и Украиной должно соответствовать его представлению о надлежащем компромиссе. Он, похоже, не заинтересован в предоставлении амбициям Китая свободы действий в Восточной и Южной Азии. Он, безусловно, не приветствовал бы мир, в котором китайский флот мог бы блокировать доступ Америки к ключевым минералам или рынкам по всему миру. Он также не принял бы новость о том, что Китай получил возможность уничтожать американские спутники связи в космосе.
Тем не менее, власть и престиж — это игра с нулевой суммой. Сила, которую неизбежно приобретет экспансионистская, растущая и расширяющаяся Америка, будет рассматриваться в Пекине и Москве, и не только там, как угроза. Все более тесная связь между технологическим лидерством и стратегической военной мощью, характеризующая нашу эпоху, гарантирует, что экономическая конкуренция между великими державами обострит их стратегическое соперничество. Управление конфликтом между американской программой восстановления, расширения и роста и неоимперскими мечтами России о возобновлении статуса великой державы и китайской мечтой г-на Си потребует от Талейрана талантов. Скоро мы увидим, что г-н Трамп и его главный дипломат Марко Рубио сделают из этого.
Мэйдэй
Yuliy Lieb:
Предлагаю вниманию статью Вальтера Рассела Мида «Трамп нарушил баланс, в котором пребывал чувак в Давосе» (вольный перевод названия -мой), опубликованную в The Wall Street Jornal и коротко, но емко представляющую позицию Трампа и его администрации в международных делах. Перевод всей статьи — Гугла.
Дональд Трамп — американский президент, как никто другой, и его политическое воскрешение потрясло не только американскую политику. Г-н Трамп пытается переделать мир, и в первую неделю своего президентства он оказывает огромное влияние.
Даже человек из Давоса понимает это. После того, как основатель Всемирного экономического форума Клаус Шваб поблагодарил американского президента за согласие обратиться к группе по видеосвязи, участники — которые в другие годы, возможно, освистали бы, посмеялись или вышли бы в показном протесте против бескомпромиссного изложения г-ном Трампом своих взглядов — сидели молча и с уважением, пока президент нападал почти на все, что дорого человеку из Давоса.
В своем видеообращении в прямом эфире г-н Трамп удвоил свою предвыборную риторику о том, что Америка должна быть на первом месте, поклялся ускорить американскую экономику посредством дерегулирования и снижения налогов и пообещал задействовать всю мощь американской экономической и технологической мощи, чтобы обеспечить американское первенство на мировой арене. Но когда дело дошло до конкуренции великих держав и роли Америки в мире, другие действия президента на прошлой неделе перевернули сценарий.
Умные деньги в Давосе ожидали, что г-н Трамп выйдет, дыша огнем и яростью против Ирана, бросив вызов Китаю и примирив Россию. Не в первый раз умные деньги ошиблись. Владимир Путин был целью самых острых угроз г-на Трампа. Китаю Си Цзиньпина предложили возможность работать с США, а не против них. Ирану протянул что-то вроде оливковой ветви.
Выдвигая видение компромиссного мира на Украине, которое удовлетворило бы некоторые устремления России, г-н Трамп угрожал г-ну Путину всем: от беспощадных санкций до ценовой войны на энергоносителях, которая разрушит экономику России и сделает продолжение войны с Украиной невозможным. Он, казалось, предложил Китаю более выгодную сделку по тарифам, если Пекин поможет убедить Россию ограничить свои требования к Киеву, и призвал Саудовскую Аравию увеличить добычу и таким образом снизить цены на нефть настолько, чтобы сделать экономически невозможным для России продолжать войну.
Начиная со своего первого срока, г-н Трамп сосредоточил свою критику на том, что некоторые называют «мировым порядком, основанным на правилах», который его предшественники кропотливо выстраивали на протяжении десятилетий после Второй мировой войны. В то время как внешнеполитическое ведомство США в основном считает, что порядок поддерживает и поддерживает американскую власть в мире, с точки зрения г-на Трампа старый порядок сдерживает и ограничивает его.
Г-н Трамп верит в силу, а не в правила, когда дело доходит до урегулирования международных споров. Когда Колумбия отказалась принять военные депортационные рейсы из США в воскресенье, г-н Трамп развязал бурю политических и экономических угроз, которые подтолкнули Боготу к их приему. Существующие институты международной системы — от Организации Объединенных Наций до Всемирной торговой организации — никогда бы не дали результат так быстро или так драматично.
Это беспокоит такие страны, как Дания, где наблюдатели начинают подозревать, что им следует серьезно отнестись к требованиям г-на Трампа в отношении Гренландии. Без стабильности, которую старый порядок, основанный на правилах, стремился продвигать, неизвестно, что произойдет дальше. Г-н Трамп считает, что неопределенность увеличивает его влияние, и он намерен использовать ее настолько, насколько это возможно.
Важные вопросы о новой повестке дня Трампа остаются без ответа. Один из них касается конфликта между сдержанностью и экспансией, лежащего в основе видения Трампа. Президент укомплектовал ключевые посты в Пентагоне неоизоляционистскими сторонниками более сдержанной внешней политики. Тем не менее, его внешнеполитическая повестка дня амбициозна. Помимо территориальной экспансии в Гренландию, Панаму и, возможно, дальше, он явно видит себя главным в отношениях с г-ном Си и г-ном Путиным. Любое мирное соглашение между Россией и Украиной должно соответствовать его представлению о надлежащем компромиссе. Он, похоже, не заинтересован в предоставлении амбициям Китая свободы действий в Восточной и Южной Азии. Он, безусловно, не приветствовал бы мир, в котором китайский флот мог бы блокировать доступ Америки к ключевым минералам или рынкам по всему миру. Он также не принял бы новость о том, что Китай получил возможность уничтожать американские спутники связи в космосе.
Тем не менее, власть и престиж — это игра с нулевой суммой. Сила, которую неизбежно приобретет экспансионистская, растущая и расширяющаяся Америка, будет рассматриваться в Пекине и Москве, и не только там, как угроза. Все более тесная связь между технологическим лидерством и стратегической военной мощью, характеризующая нашу эпоху, гарантирует, что экономическая конкуренция между великими державами обострит их стратегическое соперничество. Управление конфликтом между американской программой восстановления, расширения и роста и неоимперскими мечтами России о возобновлении статуса великой державы и китайской мечтой г-на Си потребует от Талейрана талантов. Скоро мы увидим, что г-н Трамп и его главный дипломат Марко Рубио сделают из этого.