Конлангер — человек, который конструирует языки
2 февраля, 2020 6:14 пп
Seva Novgorodsev
Seva Novgorodsev:
В 2002 году у меня на «Севаобороте» выступал московский фотограф и лингвист, а также поэт, вирусолог и многая другое, Вилли Мельников.
После института его призвали на срочную службу в Советскую армию. Его часть базировалась в Туркмении, но долго пробыть там не довелось: возглавлявшему особый отдел этой ракетной бригады полковнику показалось подозрительным его знание нескольких языков (тогда ещё шести).
Вилли был предложен ультиматум: сознаться, у каких иностранных разведок он в услужении. Ситуация абсурдная, но серьезная. Сочувствовавшие офицеры посоветовали подать рапорт о переводе в действующую Сороковую армию. Так он оказался участником войны в Афганистане.
От взрыва мины получил контузию, прошел через клиническую смерть, и как он сам говорит, «вернулся из запредельности с перекроенным восприятием окружающего». Вилли рассказал мне, что он полностью потерял память, но когда к нему стало возвращаться то, что он знал и помнил раньше, пришел неведомый язык. 14 падежей, странные невиданные знаки.
Язык изолирующий, по звучанию агглютативный. Я слышал стихи на нем, Вилли показывал мне свои дневники, которые он вел на этом языке. Много позже он встретился в Италии со специалистом по древним наречиям который определил вспомненное Вилли как Эхаярранский, в шумерской транскрипции.
Скептик и материалист конечно в такое не поверит, но даже если предположить что воспаленный мозг раненого бойца все это выдумал,то восторгу от этого у меня не убавилось.
Потом, девять лет спустя после нашего интервью, с глубоким чувством законного удовлетворения увидел в газете «Таймс» статью. Ее герой, Фредерик Вест, публикует книгу на языке Вардвезан, которого никто не понимает, поскольку он этот язык придумал сам. Даже термин теперь появился — человек, который конструирует языки, constructs the languages, называется «конлангером».
Газета перечисляет эти лингвоконструкции — языки Дриток, Нунихонго, Келен, Мегдеви, упоминает язык Ложбан, на котором знаменитая Макбетовская цитата «быть или не быть» звучит как «Тах паг тах-бе». Прошу прощения у несуществующей народности Ложбан за искажение их мовы.
Но вернемся к Фредерику Весту. Его книга — это подборка поэм, эссе, рассказов и молитв народа Вардов, живших в мифическом королевстве Агхар. На страницах книги две колонки — одна на Вардвезане, другая на понятном французском. Самое удивительное в книге, что ее издало крупной европейское издательство Сей (Seuil).
Нынче конлангеры, как тараканы, поползли изо всех щелей. Родоначальника Джей Ар Ар Толкиена, изобретателя языков Синдарин и Куенья, напоминать никому не надо. Его лингвоконструкции звучат в многосерийных фильмах «Повелитель колец».
Режиссер Джеймс Камерон, создатель «Аватара», нанимал Пола Фроммера, профессора лингвистики Университета Южной Калифорнии, чтобы тот создал ему язык На-а-ви, на котором говорят на аватарщине.
Американский телеканал HBO поручил серкретарю Общества Создания Языков разработать язык Дотраки, на котором изъясняются в фильме Games Of Thrones — Игра Тронов.
Закончить хочу на языке Паратон, фраза «Вино, что горло жжет» на Паратоне звучит так
YA MAZMA AK ZAMATH MERZAN
Какая то Средняя Азия. Уж лучше на английском
WINE WHICH INFLAMES THE THROAT
Помню бледную этикетку на неприметной бутылке — СПИРТ ПИТЬЕВОЙ 96 ПРОЦЕНТОВ.
Прозаично, просто, но сколько в этом поэзии!
Для тех, кто понимает.
Seva Novgorodsev
Seva Novgorodsev:
В 2002 году у меня на «Севаобороте» выступал московский фотограф и лингвист, а также поэт, вирусолог и многая другое, Вилли Мельников.
После института его призвали на срочную службу в Советскую армию. Его часть базировалась в Туркмении, но долго пробыть там не довелось: возглавлявшему особый отдел этой ракетной бригады полковнику показалось подозрительным его знание нескольких языков (тогда ещё шести).
Вилли был предложен ультиматум: сознаться, у каких иностранных разведок он в услужении. Ситуация абсурдная, но серьезная. Сочувствовавшие офицеры посоветовали подать рапорт о переводе в действующую Сороковую армию. Так он оказался участником войны в Афганистане.
От взрыва мины получил контузию, прошел через клиническую смерть, и как он сам говорит, «вернулся из запредельности с перекроенным восприятием окружающего». Вилли рассказал мне, что он полностью потерял память, но когда к нему стало возвращаться то, что он знал и помнил раньше, пришел неведомый язык. 14 падежей, странные невиданные знаки.
Язык изолирующий, по звучанию агглютативный. Я слышал стихи на нем, Вилли показывал мне свои дневники, которые он вел на этом языке. Много позже он встретился в Италии со специалистом по древним наречиям который определил вспомненное Вилли как Эхаярранский, в шумерской транскрипции.
Скептик и материалист конечно в такое не поверит, но даже если предположить что воспаленный мозг раненого бойца все это выдумал,то восторгу от этого у меня не убавилось.
Потом, девять лет спустя после нашего интервью, с глубоким чувством законного удовлетворения увидел в газете «Таймс» статью. Ее герой, Фредерик Вест, публикует книгу на языке Вардвезан, которого никто не понимает, поскольку он этот язык придумал сам. Даже термин теперь появился — человек, который конструирует языки, constructs the languages, называется «конлангером».
Газета перечисляет эти лингвоконструкции — языки Дриток, Нунихонго, Келен, Мегдеви, упоминает язык Ложбан, на котором знаменитая Макбетовская цитата «быть или не быть» звучит как «Тах паг тах-бе». Прошу прощения у несуществующей народности Ложбан за искажение их мовы.
Но вернемся к Фредерику Весту. Его книга — это подборка поэм, эссе, рассказов и молитв народа Вардов, живших в мифическом королевстве Агхар. На страницах книги две колонки — одна на Вардвезане, другая на понятном французском. Самое удивительное в книге, что ее издало крупной европейское издательство Сей (Seuil).
Нынче конлангеры, как тараканы, поползли изо всех щелей. Родоначальника Джей Ар Ар Толкиена, изобретателя языков Синдарин и Куенья, напоминать никому не надо. Его лингвоконструкции звучат в многосерийных фильмах «Повелитель колец».
Режиссер Джеймс Камерон, создатель «Аватара», нанимал Пола Фроммера, профессора лингвистики Университета Южной Калифорнии, чтобы тот создал ему язык На-а-ви, на котором говорят на аватарщине.
Американский телеканал HBO поручил серкретарю Общества Создания Языков разработать язык Дотраки, на котором изъясняются в фильме Games Of Thrones — Игра Тронов.
Закончить хочу на языке Паратон, фраза «Вино, что горло жжет» на Паратоне звучит так
YA MAZMA AK ZAMATH MERZAN
Какая то Средняя Азия. Уж лучше на английском
WINE WHICH INFLAMES THE THROAT
Помню бледную этикетку на неприметной бутылке — СПИРТ ПИТЬЕВОЙ 96 ПРОЦЕНТОВ.
Прозаично, просто, но сколько в этом поэзии!
Для тех, кто понимает.