Инцухт
13 апреля, 2021 8:49 дп
Seva Novgorodsev
Seva Novgorodsev:
Для вас, любители языкознания: несмотря на объемистые словари и многочисленные труды лингвистов, есть вещи, которые до сих пор не поддаются переводу.
Скажем, я бы не взялся переводить на английский строки из известной русской песни: «сняла решительно пиджак наброшенный», хотя бы потому, что для слова «пиджак» у англичан нет отдельного термина, а всякий, понимающий толк в деревенском гуляньи знает, что наброшенный на девушку пиджак, как жест галантного кавалера, не может быть представлен невразумительным словом «jacket”.
Ну и в обратную сторону — тоже проблем немало, есть, например, непереводимое слово «кастинг» или вот, «инбридинг». У «инбридинга» есть объяснение: «близкородственное скрещивание особей, находящихся в более близком родстве, чем это имеет место при случайном скрещивании. И. наиболее часто связан со скрещиванием особей, являющихся потомками одной пары родителей (сибсы) или имеющих одного общего родителя (полусибсы)».
Есть и перевод — «родственное спаривание» или «узкородственное размножение», но ведь не скажешь такое об августейшей особе, или о династической традиции одной из ведущих европейских монархий на протяжении полутысячи лет! Поэтому — инбридинг, или, если вам ближе немецкий — инцухт.
Именно инцухт стал причиной увядания и гибели габсбургской семьи, закончившейся испанским Карлом Вторым, который страдал физическими и душевными недугами, импотенцией и бесплодием, дефектами речи и прочим, поскольку появился на свет от Филиппа Четвертого и Марианны Австрийской, которые приходились друг другу двоюродными братьями-сестрами, а их предки, в свою очередь, накапливали генетические сбои на протяжении нескольких поколений, начиная с середины 15 века.
Не стану утруждать вас биологическими подробностями ученых исследований, в ходе которых вывели даже коэффициент инбридинга». Достаточно будет заметить, что для получения здорового потомства, которое, в свою очередь произведет на свет свое здоровое потомство, на двоюродных сестрах жениться не стоит, а поискать себе невесту как минимум из соседней области, а вообще чем дальше, тем лучше.
Скажем, брачный союз эвенка и венесуэлки, азербайджанца и исландки или чисторусского с чисторусской.
Seva Novgorodsev
Seva Novgorodsev:
Для вас, любители языкознания: несмотря на объемистые словари и многочисленные труды лингвистов, есть вещи, которые до сих пор не поддаются переводу.
Скажем, я бы не взялся переводить на английский строки из известной русской песни: «сняла решительно пиджак наброшенный», хотя бы потому, что для слова «пиджак» у англичан нет отдельного термина, а всякий, понимающий толк в деревенском гуляньи знает, что наброшенный на девушку пиджак, как жест галантного кавалера, не может быть представлен невразумительным словом «jacket”.
Ну и в обратную сторону — тоже проблем немало, есть, например, непереводимое слово «кастинг» или вот, «инбридинг». У «инбридинга» есть объяснение: «близкородственное скрещивание особей, находящихся в более близком родстве, чем это имеет место при случайном скрещивании. И. наиболее часто связан со скрещиванием особей, являющихся потомками одной пары родителей (сибсы) или имеющих одного общего родителя (полусибсы)».
Есть и перевод — «родственное спаривание» или «узкородственное размножение», но ведь не скажешь такое об августейшей особе, или о династической традиции одной из ведущих европейских монархий на протяжении полутысячи лет! Поэтому — инбридинг, или, если вам ближе немецкий — инцухт.
Именно инцухт стал причиной увядания и гибели габсбургской семьи, закончившейся испанским Карлом Вторым, который страдал физическими и душевными недугами, импотенцией и бесплодием, дефектами речи и прочим, поскольку появился на свет от Филиппа Четвертого и Марианны Австрийской, которые приходились друг другу двоюродными братьями-сестрами, а их предки, в свою очередь, накапливали генетические сбои на протяжении нескольких поколений, начиная с середины 15 века.
Не стану утруждать вас биологическими подробностями ученых исследований, в ходе которых вывели даже коэффициент инбридинга». Достаточно будет заметить, что для получения здорового потомства, которое, в свою очередь произведет на свет свое здоровое потомство, на двоюродных сестрах жениться не стоит, а поискать себе невесту как минимум из соседней области, а вообще чем дальше, тем лучше.
Скажем, брачный союз эвенка и венесуэлки, азербайджанца и исландки или чисторусского с чисторусской.