Доступ к телу
31 мая, 2021 7:20 пп
Денис Драгунский
Denis Dragunsky:
ЗАМЕТКИ ПО ИСТОРИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКОЛОГИИ
Сейчас говорят «мой/моя бывший/бывшая». В наше время так тоже говорили, но все же с прибавлением «муж» или «жена». Одна знакомая говорила «мой б.муж» (произносилось «бэ-муж»).
А другая еще интереснее: «мой покойный муж, доступ к телу которого продолжается» (это как бы из официальных репортажей о похоронах крупных деятелей: «13.00. Доступ трудящихся к телу тов. НН продолжается. В почетный караул становятся члены Президиума ЦК КПСС товарищи Первухин и Сабуров, видные ученые, руководители творческих союзов. 15.00. Доступ к телу прекращается, в зале остаются родные и близкие покойного…»).
***
В 1970-1980-е вдруг мелькнуло и скоро исчезло слово «вариант» — возможно, с легкой руки Сергея Залыгина – роман «Южноамериканский вариант» (1973), про даму, которая упустила жениха-дипломата.
— Кто это? – спрашивал я, видя, как моя собеседница холодно, небрежно, но при этом не очень просто кивает кому-то в большой компании
— Так… Мой, так сказать, вариант пятилетней давности, – отвечала она.
То есть мужчина, с которым что-то затевалось всерьез, но не сложилось. Но о котором она не то, чтобы жалеет, нет! – но все же помнит и что-то ретроспективно прикидывает. Так сказать, личная история в сослагательном наклонении.
У мужчин такие «ретроспективные прикидки» я встречал еще чаще.
Денис Драгунский
Denis Dragunsky:
ЗАМЕТКИ ПО ИСТОРИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКОЛОГИИ
Сейчас говорят «мой/моя бывший/бывшая». В наше время так тоже говорили, но все же с прибавлением «муж» или «жена». Одна знакомая говорила «мой б.муж» (произносилось «бэ-муж»).
А другая еще интереснее: «мой покойный муж, доступ к телу которого продолжается» (это как бы из официальных репортажей о похоронах крупных деятелей: «13.00. Доступ трудящихся к телу тов. НН продолжается. В почетный караул становятся члены Президиума ЦК КПСС товарищи Первухин и Сабуров, видные ученые, руководители творческих союзов. 15.00. Доступ к телу прекращается, в зале остаются родные и близкие покойного…»).
***
В 1970-1980-е вдруг мелькнуло и скоро исчезло слово «вариант» — возможно, с легкой руки Сергея Залыгина – роман «Южноамериканский вариант» (1973), про даму, которая упустила жениха-дипломата.
— Кто это? – спрашивал я, видя, как моя собеседница холодно, небрежно, но при этом не очень просто кивает кому-то в большой компании
— Так… Мой, так сказать, вариант пятилетней давности, – отвечала она.
То есть мужчина, с которым что-то затевалось всерьез, но не сложилось. Но о котором она не то, чтобы жалеет, нет! – но все же помнит и что-то ретроспективно прикидывает. Так сказать, личная история в сослагательном наклонении.
У мужчин такие «ретроспективные прикидки» я встречал еще чаще.