«До-ре-ми-до-ре-до…»
18 мая, 2019 11:43 дп
Seva Novgorodsev
Вы просили о мате…
Всякому человеку, даже хорошо воспитанному, приходится в жизни хотя бы раз послать кого-нибудь на три буквы, или даже дальше, на пять. Иногда это сопровождается эмоциональным жестом — сгибанием руки в локтевом суставе поперек другой руки.
В бытность свою в Италии я видел, как в таких случаях выкидывают вверх два пальца — указательный и средний. Не так, как Черчилль, в виде латинской буквы V, означавшей Victory — Победа, черчиллевский жест был ладонью вперед, а итальянский непристойный жест — ладонью назад.
Рука делает короткое энергичное движение вверх, при этом можно выкрикнуть хриплым голосом слова: «Alle due!» (буквально, «на два»), т.е. пошел ты на два пальца.
Отсюда мы видим параллель в культуре двух народов: два итальянских пальца соответствуют трем русским буквам.
В бытность мою музыкантом, оркестранты посылали несведущую публику на три буквы, исполняя мелодию до-ре-ми-до-ре-до, что означает «А пошел ты на фиг».
Много есть еще нераскрытого в национальных культурах мира, но тенденция общая, я бы сказал, одна — то, что вчера было непечатным, сегодня становится допустимым, а завтра — общепринятой литературной нормой.
Взять хотя бы Британию. Когда я сюда приехал, непристойный жест на «до ре ми до ре до» знала только отпетая шпана. Потом эта суб-культура распространилась в молодежные слои, оттуда в рок, жест стал общеупотребительным, а потом — узаконенным.
Жест этот такой: рука согнута, ладонь к себе, кулак сжат, средний палец разогнут и выпрямлен, делая короткое и энергичное движение вверх. Его можно сопровождать словами: «Up yours!», буквально, «вверх по вашей».
Этот жест из области личного конфликта постепенно стал символом неповиновения и мятежного вызова всем властям сразу.
Несколько лет назад газета «New Musical Express» эту непочтительность возвела в принцип. Для своих ежегодных премий она отливает не какие-нибудь золотые Оскары, не глобусы, не пальмы и не кубки, а сжатую в кулак мозолистую трудовую руку с дерзко вздернутым пальцем.
«Вверх по вашей!» как бы заявляет всем остальным газета, у нас — своя компания, мы выбираем собственных героев!
Seva Novgorodsev
Вы просили о мате…
Всякому человеку, даже хорошо воспитанному, приходится в жизни хотя бы раз послать кого-нибудь на три буквы, или даже дальше, на пять. Иногда это сопровождается эмоциональным жестом — сгибанием руки в локтевом суставе поперек другой руки.
В бытность свою в Италии я видел, как в таких случаях выкидывают вверх два пальца — указательный и средний. Не так, как Черчилль, в виде латинской буквы V, означавшей Victory — Победа, черчиллевский жест был ладонью вперед, а итальянский непристойный жест — ладонью назад.
Рука делает короткое энергичное движение вверх, при этом можно выкрикнуть хриплым голосом слова: «Alle due!» (буквально, «на два»), т.е. пошел ты на два пальца.
Отсюда мы видим параллель в культуре двух народов: два итальянских пальца соответствуют трем русским буквам.
В бытность мою музыкантом, оркестранты посылали несведущую публику на три буквы, исполняя мелодию до-ре-ми-до-ре-до, что означает «А пошел ты на фиг».
Много есть еще нераскрытого в национальных культурах мира, но тенденция общая, я бы сказал, одна — то, что вчера было непечатным, сегодня становится допустимым, а завтра — общепринятой литературной нормой.
Взять хотя бы Британию. Когда я сюда приехал, непристойный жест на «до ре ми до ре до» знала только отпетая шпана. Потом эта суб-культура распространилась в молодежные слои, оттуда в рок, жест стал общеупотребительным, а потом — узаконенным.
Жест этот такой: рука согнута, ладонь к себе, кулак сжат, средний палец разогнут и выпрямлен, делая короткое и энергичное движение вверх. Его можно сопровождать словами: «Up yours!», буквально, «вверх по вашей».
Этот жест из области личного конфликта постепенно стал символом неповиновения и мятежного вызова всем властям сразу.
Несколько лет назад газета «New Musical Express» эту непочтительность возвела в принцип. Для своих ежегодных премий она отливает не какие-нибудь золотые Оскары, не глобусы, не пальмы и не кубки, а сжатую в кулак мозолистую трудовую руку с дерзко вздернутым пальцем.
«Вверх по вашей!» как бы заявляет всем остальным газета, у нас — своя компания, мы выбираем собственных героев!