Seva Novgorodsev: В 1913 году (когда в России отмечали 300-летие дома Романовых) в Англии, в апрельском номере газеты «Таймс», в разделе писем появилось открытое обращение читателя, Роберта Уайтуэлла. Он искал добровольцев для участия в проекте «международного значения, который даст новый толчок для образования». Речь шла о составлении толкового словаря Британской […]
Seva Novgorodsev: В середине девяностых я издавал и редактировал в Лондоне толстый музыкальный журнал «О!». Дизайнером у нас был англичанин, Пол. Целый день он молча сидел за своим «Макинтошем» и оформлял страницы. Примерно через год мы случайно разговорились с ним о пользе образования. Я говорил о том, что обучение расширяет […]
Seva Novgorodsev: Сейчас столица Эстонии, Таллинн, пишется с двумя буквами «Н». Когда я там учился в школе, двойная «Н» в названии была настрого запрещена, как проявление буржуазного национализма. Был даже анекдот — эстонские товарищи обратились в ЦК партии — можно мы будем писать «Таллинн» с двумя «Н»? Из Москвы пришел […]
Seva Novgorodsev: Начну со старого анекдота: приходит человек в ресторан, садится за столик, заказывает два прибора, две рюмки, разливает, потом достает из за пазухи крохотного живого человечка и начинает с ним чокаться. Все вокруг поражены – такой маленький карлик! «Да никакой это не карлик – говорит человек, — это друг […]
Seva Novgorodsev: Жизнь россиянина за границей проходит в билингве. На двух языках. Родном и иностранном, с родного надо все время переводить, примерять первый язык ко второму. Все перетолмачить не получается. Для некоторых понятий просто слов нет. Не могу, например, на английском подобрать адекватного выражения для слов «хам», «наглец», фразы «сняла […]
Seva Novgorodsev: Каждый вечер, перед сном, я не даю себе лениться. Подхожу к телевизору, вокруг которого стоит много всякой электроники, и, наклонившись к полу, на розетке выключаю ток. При этом бормочу себе под нос — «хоть одну веточку спасу». Аппаратура, если ее оставлять включенной в резервном режиме, все равно потребляет […]
