Лет пять назад в нашей лондонской квартире раздался крик. Ну, не крик, а зов. Жена меня звала: «Сева, иди скорей сюда, у нас под окном на ветке — зеленый попугай!» Гляжу, действительно, на каштане, что верхами достает до нашего этажа сидит тропическая птица и чувствует себя при этом довольно уверенно. […]

На Radio Four, английском канале БиБиСи есть ежедневная 15 минутная рубрика «Книга недели» Вот сочинение Маркуса Беркмана «Собственный сарай в саду – средний возраст без кризиса» Хочу предложить отрывок из третьего эпизода в моем авторизованном переводе. «Никто не любит ходить к зубному. Мой знакомый дантист говорит, что сами зубные к […]

АНТРОПОМОРФИЗМ Чебурашка и крокодил Гена, заяц и волк в сериях «Ну, погоди», да вообще все мультики в которых животные разговаривают как люди – это, господа, чистейший антропоморфизм, то есть приписывание человеческих характеристик животным или предметам. Скажу больше – если мы в животном находим характеристики, которые есть у человека или которые […]

Даниель Ламберт, родился в английском городе Лестере в 1770 году. Он был приземистым джентльменом — пять футов, метр пятьдесят два, но несмотря на малый рост в конце жизни весил 332 килограмма. Когда г-н Ламберт умер в возрасте 37 лет, ему сколотили большой гроб на колесах и конной тягой дотащили до […]

В 20-х годах прошлого века журналисты и литераторы писали пышно и многословно. На этом фоне начал выделяться Эрнест Хемингуэй, человек мужественный, суровый и лаконичный. Стремление к краткости фразы, чтобы словам было тесно, а мыслям просторно, стало навязчивой идеей, во всяком случае он тогда заключил пари на десять долларов – написать […]

Начну с анекдота. Звонок на радио, женский голос говорит: «вчера нашла кошелек, там было 5 тысяч долларов и визитка на имя управляющего банка Николая Макарова, с адресом. Поставьте, пожалуйста, для него какую-нибудь хорошую песню!» А вот не анекдот, а отрывок разговора, услышанный в лондонском парке. Мальчик подобрал с тротуара потерянную […]