У меня есть знакомый славист. Эрудит. Профессионал. Годы научной жизни посвятил изучению нашей обсценной лексики, по-простому, русского мата. Чтобы докопаться до сути много раз сливался со средой, приезжал сначала в Советский Союз, потом в Россию. Однажды даже провел целых две недели в Петропавловске-Камчатском, где, как известно, всегда полночь. Вроде уловил […]

И не надо нас жалеть. Мол, как вы там, в однообразной, скучной Калифорнии? Что за жизнь без беленького снежка и серенького ледка? Можно ли вообще целую зиму протопотать и ни разу не чебурахнуться на обледенелой тропе? Не отодрать пудовую сосульку с крыши дома твоего, не смести пристывший намертво сугроб с […]

Вчера вечером убедилась на собственной, можно сказать, шкуре, что: — Внеземная цивилизация есть. — Марсиане есть. — Лунатики есть. — Зеленые человечки есть. — И ничего плохого в этом нет. Теперь подробности. Еду вечером домой. Слегка (очень слегка, поверьте) нарушаю. Тут же, как чёрт из табакерки, материализуется полиция, которая останавливает, […]

Фамилия моя такая, что у американцев чуть что не обморок приключается, когда они пытаются сходу произнести четыре подряд согласных, образующих букву «щ», которой нет в английском алфавите. Но ничего, стараются. А вот наши люди недовольны. Поменяй ты, советуют, ласт нэйм. Надо же интегрироваться! Я знала лично одного дядьку, который урезал […]

К вопросу о массовых переименованиях аэропортов (почты-телеграфа-телефона). А с чего бы это такое удивление и высоко поднятые брови? Чай не впервые. «Добрая» традиция родилась не сегодня. И, скорее всего, не завтра закончится. Вспомнила по этому поводу рассказ практически очевидца событий, Михаила Ушаца, графика, карикатуриста и художника театра «Шалом». Весна 37-го, […]

Однажды мой сынок услышал в русском магазине, как хозяин Миша завлекал тёток свежачком : «проходите, проходите, сегодня в продаже нототения и простипома» . — Это он матом сказал? -спросил ребёнок в ужасе. А я с обидой ответила : — Вот и нет. Это рыбы. Их едят! — А разве можно […]