Бубнозвон
28 июня, 2023 10:35 дп
Мэйдэй
Андрей Шипилов,27 июня 2015 г. :
Сегодня встречался со своим знакомым-киприотом, который учит русский язык. Мимо прошёл русский турист в майке с надписью «Я не шаман, но в бубен дать могу».
Мой знакомый надпись прочёл, понял значение слов «шаман» и «бубен», но не понял смысла надписи.
— Нет ли какого другого значения у слова «бубен», кроме музыкального инструмента? — поинтересовался он.
Я объяснил, что да, здесь под словом «бубен» подразумевается физиономия человека.
Тогда он понял заключенную во фразе игру слов, но опять не понял, в чем смысл оповещать всех окружающих о своих агрессивных намерениях.
Я сказал ему, что мне это тоже не очень понятно, но смысл скорее всего именно в том, чтобы продемонстрировать окружающим эту самую «красивую игру слов».
— Ради игры слов угрожать окружающим? — удивился он. — Этот турист не боится, что его сочтут за варвара и неадекватного человека, он что дурак?
Ну что я ему мог ответить? Я просто обратил его внимание, что майка — не самоделка, а промышленного производства.
Мэйдэй
Андрей Шипилов,27 июня 2015 г. :
Сегодня встречался со своим знакомым-киприотом, который учит русский язык. Мимо прошёл русский турист в майке с надписью «Я не шаман, но в бубен дать могу».
Мой знакомый надпись прочёл, понял значение слов «шаман» и «бубен», но не понял смысла надписи.
— Нет ли какого другого значения у слова «бубен», кроме музыкального инструмента? — поинтересовался он.
Я объяснил, что да, здесь под словом «бубен» подразумевается физиономия человека.
Тогда он понял заключенную во фразе игру слов, но опять не понял, в чем смысл оповещать всех окружающих о своих агрессивных намерениях.
Я сказал ему, что мне это тоже не очень понятно, но смысл скорее всего именно в том, чтобы продемонстрировать окружающим эту самую «красивую игру слов».
— Ради игры слов угрожать окружающим? — удивился он. — Этот турист не боится, что его сочтут за варвара и неадекватного человека, он что дурак?
Ну что я ему мог ответить? Я просто обратил его внимание, что майка — не самоделка, а промышленного производства.