«Без мата любой рассказ превращается в доклад…»
30 сентября, 2020 8:58 дп
Seva Novgorodsev
Seva Novgorodsev:
Мой друг, Витя Боровский, историк театра и оперы, профессор лондонского университета, ныне — увы! — покойный, приехал в Англию в начале 80-х и поначалу оказался без работы, без дома и без денег. Я пытался устроить его на БиБиСи, но из этого ничего не получилось. Витя заикался.
Заикание его было приобретенным. Незадолго до отъезда, в Ленинграде, на Васильевском острове его сбили с ног четыре здоровых мужчины и профессионально истоптали сапогами. Витя попал в больницу на месяц и после этого в минуты волнения стал заикаться.
Он приходил по вечерам, мы шли в студию записывать тексты, то, что выходило в эфир за день. Витя волновался, от этого читал еще хуже. Я распевал его, успокаивал, пытался всячески снять нервный блок в речи, иногда это удавалось, но, в конце концов, от затеи пришлось отказаться.
Я вспомнил наши совместные мучения, когда вышел фильм King’s Speech — Речь Короля. Речь идет о Георге VI, это отец ныне царствующей Елизаветы Второй.
Георг Шестой и не помышлял о троне, он носил имя Берти, имел титул Графа Йоркского и готовил себя к общественной работе, как рядовой член королевской семьи. Корону унаследовал его старший брат, блестящий и элегантный Эдвард.
Остальное известно — Эдвард влюбился в американку, Миссис Симпсон, дважды разведенную даму, требовал разрешения на брак, но Британское правительство на такое кощунство пойти не могло. Эдвард поступил как настоящий мужчина, как джигит. Отказался от трона, а не от любимой женщины.
Корону пришлось принимать Берти, графу Йоркскому. Он к этому был совершенно не готов. Человек скромный, застенчивый, к тому же — заика. А это — конец 30-х годов, расцвет радио. От нового монарха, прежде всего, ожидают обращение к народу, убедительной речи, поднимающей моральный дух нации, как, например, в соседней Германии. Другими словами, заикаться нельзя.
Супруга Берти, будущая королева-мать, а тогда Элизабет Боуз-Лайон, нашла австралийского логопеда, Леонарда Лоуга. Тот сделал психологический профиль пациента и пришел в к выводу, что комплексы его — многослойны, что в глубине проблемы детства — суровый и беспощадный отец, король Георг Пятый.
Пытаясь высвободить своего подопечного, Лоуг — во всяком случае в фильме — поощряет нового короля ругаться матом. Ему надо отойти от вымороченной и строгой манеры аристократическкого общения, от которой одно заикание. Знакомая всякому русскому мысль — без мата любой рассказ превращается в доклад.
В английском контексте — это анти Пигмалион. В оригинале Бернадра Шоу рыночную торговку учили говорить культурно, а здесь монарху дают возможность расслабиться, мысленно побыть с простым народом, который, как известно спасается от невыносимых условий жизни крепким словцом.
Как это у Пушкина — бывает и так, что умным в беде помогает дурак.
Seva Novgorodsev
Seva Novgorodsev:
Мой друг, Витя Боровский, историк театра и оперы, профессор лондонского университета, ныне — увы! — покойный, приехал в Англию в начале 80-х и поначалу оказался без работы, без дома и без денег. Я пытался устроить его на БиБиСи, но из этого ничего не получилось. Витя заикался.
Заикание его было приобретенным. Незадолго до отъезда, в Ленинграде, на Васильевском острове его сбили с ног четыре здоровых мужчины и профессионально истоптали сапогами. Витя попал в больницу на месяц и после этого в минуты волнения стал заикаться.
Он приходил по вечерам, мы шли в студию записывать тексты, то, что выходило в эфир за день. Витя волновался, от этого читал еще хуже. Я распевал его, успокаивал, пытался всячески снять нервный блок в речи, иногда это удавалось, но, в конце концов, от затеи пришлось отказаться.
Я вспомнил наши совместные мучения, когда вышел фильм King’s Speech — Речь Короля. Речь идет о Георге VI, это отец ныне царствующей Елизаветы Второй.
Георг Шестой и не помышлял о троне, он носил имя Берти, имел титул Графа Йоркского и готовил себя к общественной работе, как рядовой член королевской семьи. Корону унаследовал его старший брат, блестящий и элегантный Эдвард.
Остальное известно — Эдвард влюбился в американку, Миссис Симпсон, дважды разведенную даму, требовал разрешения на брак, но Британское правительство на такое кощунство пойти не могло. Эдвард поступил как настоящий мужчина, как джигит. Отказался от трона, а не от любимой женщины.
Корону пришлось принимать Берти, графу Йоркскому. Он к этому был совершенно не готов. Человек скромный, застенчивый, к тому же — заика. А это — конец 30-х годов, расцвет радио. От нового монарха, прежде всего, ожидают обращение к народу, убедительной речи, поднимающей моральный дух нации, как, например, в соседней Германии. Другими словами, заикаться нельзя.
Супруга Берти, будущая королева-мать, а тогда Элизабет Боуз-Лайон, нашла австралийского логопеда, Леонарда Лоуга. Тот сделал психологический профиль пациента и пришел в к выводу, что комплексы его — многослойны, что в глубине проблемы детства — суровый и беспощадный отец, король Георг Пятый.
Пытаясь высвободить своего подопечного, Лоуг — во всяком случае в фильме — поощряет нового короля ругаться матом. Ему надо отойти от вымороченной и строгой манеры аристократическкого общения, от которой одно заикание. Знакомая всякому русскому мысль — без мата любой рассказ превращается в доклад.
В английском контексте — это анти Пигмалион. В оригинале Бернадра Шоу рыночную торговку учили говорить культурно, а здесь монарху дают возможность расслабиться, мысленно побыть с простым народом, который, как известно спасается от невыносимых условий жизни крепким словцом.
Как это у Пушкина — бывает и так, что умным в беде помогает дурак.