«А какой, извините, паспорт выдавать Королеве?..»
12 декабря, 2019 2:09 пп
Seva Novgorodsev
Впервые с этим явлением я столкнулся еще в детстве. Как то в воскресенье отец взял меня с собой в порт. Надо тут сказать, что он был заместителем начальника пароходства, то есть крупным руководителем местного масштаба, ходил в порт регулярно и все привыкли ему козырять.
Подходим к проходной, отец вежливо здоровается с вохрой, а тот, как ни в чем не бывало, требует пропуск. Пропуска нет. Воскресенье, отцу в голову как то не пришло взять его с собой. Охранник уперся — дадите пропуск, пройдете, а нет — не пущу.
«Но ведь вы же меня отлично знаете! — говорит отец. — Это неважно, отвечает охранник, знаю я вас или нет. Мне положено пропускать только по пропуску». Так мы в тот день в порт и не попали.
Потом, много лет спустя, уже здесь, в Англии, мне приснился сон. Британская королева приезжает в Россию, идет на выход, а пограничник ей говорит — ваш паспорт! Паспорт в Британии выдают с королевским гербом, поскольку каждый британский гражданин – это подданный Ее величества. А какой, извините, паспорт выдавать Королеве? Она же не может быть подданной самой себя?
В моем сне она говорит — But I don’t have a passport — Но у меня паспорта нет. Пограничник не унимается – откуда, говорит, я знаю, что Вы — это Вы? Тут королева делает знак сопровождающему, тот достает банкноту, поскольку сама королева денег при себе никогда не имеет.
Достоинство ее точно не помню, по моему, это была бумажка в двадцать фунтов, банкнота с таким сиреневым отливом, а на ней — портрет Елизаветы II в алмазной короне, — и молча подают этот казначейский билет пограничнику. Пограничник берет ассигнацию, смотрит, сличает с оригиналом и открывает барьер — пожалуйста, проходите.
Не помню, вернул он эти двадцать фунтов или нет, но это сейчас не важно, потому что — мы же не коррупцию обсуждаем, а говорим о том, как знаменитых людей не узнают в лицо, и куда-нибудь при этом не пускают.
Например, лет пять или шесть тому внук Королевы, принц Уильям, второй в списке претендент на Британский трон, путешествовал в Европу на пароме. Места на пароме много, но Уильям, почему то, захотел пройти в клубный класс, блестевший никелированными кофейниками, сверкавший бокалами для шампанского. Его не пустили. Стюардесса так и сказала — у вас нет билета! Принц Уильям, воспитанный в скромности, извинился и ушел.
Когда эта история стала известной, то в паромном пароходстве за голову схватились. «Что же вы нас не предупредили, мы бы Принца встретили с красным ковром, провели бы на мостик, капитан бы ему руку пожал! А если он путешествует инкогнито, то извините, мы никакой ответственности за произошедшее не несем».
Эта история – хотя бы, без последствий, а в 1983 году польский режиссер Збигнев Рыбщинский первым из соотечественников получил кинопремию Оскар за короткометражный (8 минут) фильм «Танго». Взволновался, захотел покурить, а ему говорят — тут во всем здании не курят, идите на улицу.
Рыбщинский вышел, покурил, идет назад, а дорогу ему преграждает крупный охранник. Рыбщинский статуэткой машет — я, говорит, лауреат, я — Рыбщинский! А страж —ни в какую. Рыбщинский вошел с охранником в физический контакт, тот вызвал подмогу, и наш обладатель Оскара заночевал в полицейской камере, крепко прижимая к груди позолоченную премию.
Мораль – кто бы ты ни был, какой бы бешеной славой ни обладал, не выходи из дома без удостоверения личности.
Всегда найдется ретивый сторож, который тебя не узнает.
И не просто не узнает, а не узнает с удовольствием
Seva Novgorodsev
Впервые с этим явлением я столкнулся еще в детстве. Как то в воскресенье отец взял меня с собой в порт. Надо тут сказать, что он был заместителем начальника пароходства, то есть крупным руководителем местного масштаба, ходил в порт регулярно и все привыкли ему козырять.
Подходим к проходной, отец вежливо здоровается с вохрой, а тот, как ни в чем не бывало, требует пропуск. Пропуска нет. Воскресенье, отцу в голову как то не пришло взять его с собой. Охранник уперся — дадите пропуск, пройдете, а нет — не пущу.
«Но ведь вы же меня отлично знаете! — говорит отец. — Это неважно, отвечает охранник, знаю я вас или нет. Мне положено пропускать только по пропуску». Так мы в тот день в порт и не попали.
Потом, много лет спустя, уже здесь, в Англии, мне приснился сон. Британская королева приезжает в Россию, идет на выход, а пограничник ей говорит — ваш паспорт! Паспорт в Британии выдают с королевским гербом, поскольку каждый британский гражданин – это подданный Ее величества. А какой, извините, паспорт выдавать Королеве? Она же не может быть подданной самой себя?
В моем сне она говорит — But I don’t have a passport — Но у меня паспорта нет. Пограничник не унимается – откуда, говорит, я знаю, что Вы — это Вы? Тут королева делает знак сопровождающему, тот достает банкноту, поскольку сама королева денег при себе никогда не имеет.
Достоинство ее точно не помню, по моему, это была бумажка в двадцать фунтов, банкнота с таким сиреневым отливом, а на ней — портрет Елизаветы II в алмазной короне, — и молча подают этот казначейский билет пограничнику. Пограничник берет ассигнацию, смотрит, сличает с оригиналом и открывает барьер — пожалуйста, проходите.
Не помню, вернул он эти двадцать фунтов или нет, но это сейчас не важно, потому что — мы же не коррупцию обсуждаем, а говорим о том, как знаменитых людей не узнают в лицо, и куда-нибудь при этом не пускают.
Например, лет пять или шесть тому внук Королевы, принц Уильям, второй в списке претендент на Британский трон, путешествовал в Европу на пароме. Места на пароме много, но Уильям, почему то, захотел пройти в клубный класс, блестевший никелированными кофейниками, сверкавший бокалами для шампанского. Его не пустили. Стюардесса так и сказала — у вас нет билета! Принц Уильям, воспитанный в скромности, извинился и ушел.
Когда эта история стала известной, то в паромном пароходстве за голову схватились. «Что же вы нас не предупредили, мы бы Принца встретили с красным ковром, провели бы на мостик, капитан бы ему руку пожал! А если он путешествует инкогнито, то извините, мы никакой ответственности за произошедшее не несем».
Эта история – хотя бы, без последствий, а в 1983 году польский режиссер Збигнев Рыбщинский первым из соотечественников получил кинопремию Оскар за короткометражный (8 минут) фильм «Танго». Взволновался, захотел покурить, а ему говорят — тут во всем здании не курят, идите на улицу.
Рыбщинский вышел, покурил, идет назад, а дорогу ему преграждает крупный охранник. Рыбщинский статуэткой машет — я, говорит, лауреат, я — Рыбщинский! А страж —ни в какую. Рыбщинский вошел с охранником в физический контакт, тот вызвал подмогу, и наш обладатель Оскара заночевал в полицейской камере, крепко прижимая к груди позолоченную премию.
Мораль – кто бы ты ни был, какой бы бешеной славой ни обладал, не выходи из дома без удостоверения личности.
Всегда найдется ретивый сторож, который тебя не узнает.
И не просто не узнает, а не узнает с удовольствием