Владимир Генин:

«Был ли юмор до нас? Может ли он вызвать смех у нашего современника?»

Юмор, конечно, специфичен и меняется от эпохи к эпохе, но и сейчас понятен и даже вызывает смех, стоит только слегка приноровится к стилю.
Есть ситуативное остроумие, застольное, которое практически невозможно зафиксировать — оно выцветает уже назавтра, и в другой ситуации неповторимо. Если литературный юмор — он большей частью живуч.

Юмор Э.Т.А. Гофмана абсолютно убийственен, особенно в тех вещах, которые касаются музыки, музыкантов и театра. К сожалению, немцы его практически не знают (сработала связка романтизм—-нацизм), но когда я им эти отрывки на специальном вечере (Гофман-Шуман) прочитал, то они дико ржали и были обескуражены, что не знали. А это начало 19го века.

А Пиквик Диккенса? А Сирано Ростана? Но это позже, конец 19го.
А гораздо раньше — «Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена» Лоренса Стерна? Прочитайте отрывок «о носе» оттуда — наверняка есть отдельно в интернете. Это 18 век.
А Вильям наш Шекспир? Потрясающе тонкая ирония и юмор.
А Золотой осел, наконец?

Юмор меняется. Но суть каламбура, например, никуда не ушла. Чем отличается шекспировское «На какой почве? — На датской…» и анекдот про скрипача, который на концерте потерялся и спрашивает коллегу в панике «где мы играем?», а тот отвечает «В Большом театре»?

Есть куча анекдотов, которые переделывают под новую историческую реальность, и так веками и по разным странам. Человек-то сам по себе не меняется.

А есть анекдоты, у которых отпадает какая-то часть из-за невозможности передать каламбур на другом языке.

Например, известный анекдот, вроде бы одесский:
Приходит еврей к раввину.
— Ребе, у меня проблема: сын ушел в христианство, крестился. Что делать?
— Знаешь, скажу тебе по секрету: у меня та же самая беда! Давай вместе помолимся Богу — что нам еще остается!
Начинают молиться, вдруг голос сверху:
— Друзья мои, не печальтесь! И у меня та же проблема.

Так вот, анекдот наверняка немецкий. Поскольку после этого следует такой финал:
Тогда оба вскричали: Боже! И что же ты сделал, когда узнал?
И Бог ответил:
Я написал Neues Testament!

Тут игра слов: «Новый Завет» = «Новое завещание».

 

 

От редакции Мэйдэй: подписывайтесь на нас пожалуйста, это очень важно для нас:

Телеграм: t.me/mayday_rocks

Яндекс Дзен: zen.yandex.ru/mayday.rocks

Фэйсбук: facebook.com/mayday.now

Твиттер: twitter.com/MaydayRRRocks