3-й день. Америка
28 августа, 2018 6:09 дп
Кирилл Полтевский
Я написал этот рассказ по-английски. Почему? Потому, что он про Америку. Потом я перевёл его программой. И сделал немного редактирования. Теперь он русский. Но мысли – на английском. Чтобы Вы почувствовали Америку. Что она отличается. И я отличаюсь. И вы, читая, отличаетесь. Это хорошо – отличаться. Это делает вас особенными. Вот – Америка для вас. Чувствуйте смысл, а не стиль. Читайте. Получайте удовольствие. Наслаждайтесь:
Я никогда не планировал приехать в Америку. Я ничего не знал об Америке. Итак, когда я приехал в Америку, я был русским «как есть».
Пришел в Техас A & M. Они дали мне 6-месячный контракт. ~ 12 K годовой оклад. Что значит ~ 6K – «в кармане». Пришлось работать в лаборатории. Не любил профессора. Другие ученики тоже были придурками. Итак, я нашел себе женщину и поженился.
Ну, тогда я вернулся в Россию, чтобы получить диплом MS, и через полгода вернулся в США, к моей женщине. Ну, вы знаете, что такое брак. У вас должен быть дом, автомобиль и хорошая работа. Поэтому мы покинули Колледж-Стейшн и переехали в Хьюстон, который является большим городом.
Нашли всё, что мы хотели. Была хорошая жизнь. Получил дом, работу и все такое. Потом не ладили и развелись. Я сказал: «Хорошо, тебе — дом, мне — кондоминиум, автомобиль и твои долги – тоже тебе». Итак, я вышел из этого как свободный человек с кондоминиумом.
Затем я сменил работу и нанялся в НАСА. Смотрите, Хьюстон — это две вещи: исследование космоса и нефть. Я работал в обоих. На этот раз это был космос. Они только начали проект «Мир-НАСА», чтобы сделать МКС в космосе, и нужны были местные русские. Я сказал, смотрите, я русский, и химик, я могу подойти в вашу команду. Поэтому они наняли меня.
Мой босс, миссис Уильямс была женщиной, которая была школьной подругой другой женщины, которая возглавляла НАСА. Хороший босс она была. Cowgirl, как и многие в Техасе. У нее тоже была ферма. Прямолинейная. Любила веселье.
Однажды я стрельнул скрепкой в соседа в офисе. Не попал. Попал секретарше прямо в лицо. Миссис Уильямс позвала меня в ее офис и подала мне что-то, завёрнутое в лист бумаги. Я начал разворачивать его, и оно начало грохотать внутри. На самом деле это была моя скрепка, закрученная на канцелярской резинке, которую я использовал для стрельбы. Когда разворачиваешь — скрепка трещит о бумагу. Я испугался, бросил и даже вскрикнул. А миссис Уильямс рассмеялась. Она сказала, что это была ее любимая школьная шутка. «Гремучая змея» называется. Затем она сказала, что ей нравится конкурс ковбоев, где они ловят гремучих змей палками и что она всегда побеждает.
Однажды я пошел в бар в пятницу, потом в другой. А в третьем я поссорился с одним парнем, который был с девушкой. Ну, я не был хорошим бойцом, поэтому я добрался до своей машины и поехал домой, когда увидел, что тот самый парень провожает меня на грузовике. Ну, я остановился и вышел. Он ударил меня в грудь. Я ударил его. Затем он ударил мне по лбу одной рукой, а другой – сорвал мой православный крест с шеи.
Получив крест, он выбросил его так далеко, что мне пришлось быстро бежать за ним, а он кричал вслед: «Любитель Иисуса!» Я был верующим в то время. И молился все выходные, прося Бога простить меня. Моя бровь была рассечена пополам.
Все могли видеть это в офисе в понедельник. Я рассказал миссис Уильямс о парне, который оскорбил Иисуса. И она сказала: «Конечно да, ты дрался за Него в баре». Все засмеялись.
Америка научила меня искать новые возможности, находить шансы, делать выбор. Итак, я покинул НАСА и поехал в Университет Райса, чтобы сделать Ph.D. Снова испытав жизнь в Университете, я счёл это скучным, и они меня тоже не любили. Итак, я сказал себе, что видел достаточно Америки. Россия — моя новая возможность. Я выбираю Россию. Тогда я влез на самолёт и полетел в Россию.
О, Америка. Дорогая земля свободы. Это ты научила меня не бояться, двигаться, делать выбор. Все это есть суть свободы. Я получил Америку без усилий и оставил её без сожаления. Люди здесь, в России, никогда не понимали моего выбора. Люди здесь, в России, не понимают, что такое свобода. Итак, я перестал говорить со своими согражданами, что я когда-либо жил в США. И не говорил об Америке много лет.
Не забывайте делать Ваше пожертвование на:
Сбербанк Maestro: 639002389059873729
Яндекс Деньги: 410017400911106
Paypal: poltevskiy.kirill@gmail.com
Кирилл Полтевский
Я написал этот рассказ по-английски. Почему? Потому, что он про Америку. Потом я перевёл его программой. И сделал немного редактирования. Теперь он русский. Но мысли – на английском. Чтобы Вы почувствовали Америку. Что она отличается. И я отличаюсь. И вы, читая, отличаетесь. Это хорошо – отличаться. Это делает вас особенными. Вот – Америка для вас. Чувствуйте смысл, а не стиль. Читайте. Получайте удовольствие. Наслаждайтесь:
Я никогда не планировал приехать в Америку. Я ничего не знал об Америке. Итак, когда я приехал в Америку, я был русским «как есть».
Пришел в Техас A & M. Они дали мне 6-месячный контракт. ~ 12 K годовой оклад. Что значит ~ 6K – «в кармане». Пришлось работать в лаборатории. Не любил профессора. Другие ученики тоже были придурками. Итак, я нашел себе женщину и поженился.
Ну, тогда я вернулся в Россию, чтобы получить диплом MS, и через полгода вернулся в США, к моей женщине. Ну, вы знаете, что такое брак. У вас должен быть дом, автомобиль и хорошая работа. Поэтому мы покинули Колледж-Стейшн и переехали в Хьюстон, который является большим городом.
Нашли всё, что мы хотели. Была хорошая жизнь. Получил дом, работу и все такое. Потом не ладили и развелись. Я сказал: «Хорошо, тебе — дом, мне — кондоминиум, автомобиль и твои долги – тоже тебе». Итак, я вышел из этого как свободный человек с кондоминиумом.
Затем я сменил работу и нанялся в НАСА. Смотрите, Хьюстон — это две вещи: исследование космоса и нефть. Я работал в обоих. На этот раз это был космос. Они только начали проект «Мир-НАСА», чтобы сделать МКС в космосе, и нужны были местные русские. Я сказал, смотрите, я русский, и химик, я могу подойти в вашу команду. Поэтому они наняли меня.
Мой босс, миссис Уильямс была женщиной, которая была школьной подругой другой женщины, которая возглавляла НАСА. Хороший босс она была. Cowgirl, как и многие в Техасе. У нее тоже была ферма. Прямолинейная. Любила веселье.
Однажды я стрельнул скрепкой в соседа в офисе. Не попал. Попал секретарше прямо в лицо. Миссис Уильямс позвала меня в ее офис и подала мне что-то, завёрнутое в лист бумаги. Я начал разворачивать его, и оно начало грохотать внутри. На самом деле это была моя скрепка, закрученная на канцелярской резинке, которую я использовал для стрельбы. Когда разворачиваешь — скрепка трещит о бумагу. Я испугался, бросил и даже вскрикнул. А миссис Уильямс рассмеялась. Она сказала, что это была ее любимая школьная шутка. «Гремучая змея» называется. Затем она сказала, что ей нравится конкурс ковбоев, где они ловят гремучих змей палками и что она всегда побеждает.
Однажды я пошел в бар в пятницу, потом в другой. А в третьем я поссорился с одним парнем, который был с девушкой. Ну, я не был хорошим бойцом, поэтому я добрался до своей машины и поехал домой, когда увидел, что тот самый парень провожает меня на грузовике. Ну, я остановился и вышел. Он ударил меня в грудь. Я ударил его. Затем он ударил мне по лбу одной рукой, а другой – сорвал мой православный крест с шеи.
Получив крест, он выбросил его так далеко, что мне пришлось быстро бежать за ним, а он кричал вслед: «Любитель Иисуса!» Я был верующим в то время. И молился все выходные, прося Бога простить меня. Моя бровь была рассечена пополам.
Все могли видеть это в офисе в понедельник. Я рассказал миссис Уильямс о парне, который оскорбил Иисуса. И она сказала: «Конечно да, ты дрался за Него в баре». Все засмеялись.
Америка научила меня искать новые возможности, находить шансы, делать выбор. Итак, я покинул НАСА и поехал в Университет Райса, чтобы сделать Ph.D. Снова испытав жизнь в Университете, я счёл это скучным, и они меня тоже не любили. Итак, я сказал себе, что видел достаточно Америки. Россия — моя новая возможность. Я выбираю Россию. Тогда я влез на самолёт и полетел в Россию.
О, Америка. Дорогая земля свободы. Это ты научила меня не бояться, двигаться, делать выбор. Все это есть суть свободы. Я получил Америку без усилий и оставил её без сожаления. Люди здесь, в России, никогда не понимали моего выбора. Люди здесь, в России, не понимают, что такое свобода. Итак, я перестал говорить со своими согражданами, что я когда-либо жил в США. И не говорил об Америке много лет.
Не забывайте делать Ваше пожертвование на:
Сбербанк Maestro: 639002389059873729
Яндекс Деньги: 410017400911106
Paypal: poltevskiy.kirill@gmail.com