«Душная комната, под председательством продажного судьи…»

Natalya Reznik поделилась

Прочитала книгу Уильяма Браудера, посвященную Сергею Магнитскому, — «Red Notice».

2009 год — в тюрьме замучен и убит Сергей Магнитский, раскрывший схему хищения работниками МВД налогов у государства

2012 год — недалеко от своего дома в Лондоне найден мертвым Александр Перепеличный, обнародовавший информацию, подтверждавшую хищение налогов;
— после двух с половиной лет непрерывных усилий, начатых Браудером, в США принимают акт Магнитского;
— в течение двух недель в России в ответ на акт Магнитского принимают закон о запрете на усыновление детей американцами

2013 год — российский суд заочно судит Браудера и мертвого Сергея Магнитского, оба признаны виновными.

И цитата:
«This is Russia today. A stuffy room presided over by a corrupt judge, policed by unthinking guards, with lawyers who are there just to give the appearance of a real trial, and with no defendant in the cage. A place where lies reign supreme. A place where convictions are certain, and guilt a given. Where a foreigner can be convicted in absentia of crimes he did not commit. A place where an innocent man who was murdered by the state, a man whose only crime was loving his country too much, can be made to suffer from beyond the grave. This is Russia today.»

Позволю себе перевести.
«Это Россия сегодня. Душная комната, под председательством продажного судьи, охраняемая бесчувственными полицейскими, с адвокатами, присутствующими только для создания видимости настоящего суда, без обвиняемого в клетке. Место, где царит безоговорочная власть. Место, где обвинения неоспоримы, а вина не требует доказательств. Где иностранец может быть осужден заочно за преступления, которых он не совершал. Место, где невинного человека, убитого государством, человека, единственным преступлением которого была излишняя любовь к Родине, могут продолжать мучить посмертно. Это Россия сегодня»